1 00:01:18,234 --> 00:01:23,983 RAVNO 2 00:02:04,357 --> 00:02:05,731 Održavanje kontrole 3 00:02:05,731 --> 00:02:08,314 Kratka, brza igra, traženje blokova. 4 00:02:08,356 --> 00:02:09,981 Ali nema nikoga da ga zaustavi. 5 00:02:10,106 --> 00:02:12,856 Odmah su krenuli na široki prijemnik. 6 00:02:15,314 --> 00:02:17,356 Rezultat je sada 34-0 7 00:02:17,481 --> 00:02:19,689 I još smo u prvoj četvrtini, ovdje na stadionu. 8 00:02:19,814 --> 00:02:21,356 Pa, konačno, idemo! 9 00:02:21,481 --> 00:02:23,314 Našao je otvor, veliku priliku. 10 00:02:23,356 --> 00:02:24,481 Sjajna igra. 11 00:02:24,564 --> 00:02:26,731 Hvala. a ti 12 00:02:27,314 --> 00:02:29,980 Ne, još ih imam. Igra je dobra, zar ne? 13 00:02:31,438 --> 00:02:32,980 Sviđa mi se dekor. 14 00:02:34,230 --> 00:02:35,688 I prostirka. 15 00:02:36,563 --> 00:02:37,230 Hvala. 16 00:02:37,355 --> 00:02:38,730 To je jedino što sam kupio. 17 00:02:38,938 --> 00:02:40,480 Ostatak je došao sa stanom. 18 00:02:41,563 --> 00:02:43,730 To je bilo blizu. Prokletstvo! 19 00:02:43,813 --> 00:02:45,230 Prokletstvo! Fuj! 20 00:02:45,313 --> 00:02:46,355 Skoro sam uspio. 21 00:02:46,480 --> 00:02:47,855 Skoro ste završili predstavu, zar ne? 22 00:02:49,188 --> 00:02:50,979 Dakle, za koga navijate u NFL-u? 23 00:02:51,479 --> 00:02:52,604 Navijam za River. 24 00:02:53,479 --> 00:02:56,104 oprosti! Mislio sam da voliš američki nogomet. 25 00:02:57,562 --> 00:02:58,937 Da, znam. 26 00:02:58,979 --> 00:03:01,104 Volim 49-ke zbog svog tate, ali... 27 00:03:02,979 --> 00:03:04,854 Packersima ide jako dobro ove sezone, zar ne? 28 00:03:05,062 --> 00:03:06,062 Da. 29 00:03:08,312 --> 00:03:09,979 Hoćeš kokice? 30 00:03:11,354 --> 00:03:12,729 Ne, hvala. 31 00:03:13,686 --> 00:03:16,728 Dakle, u našem chatu si rekao da navijaš za Cruz Azul, zar ne? 32 00:03:17,186 --> 00:03:19,853 Protiv sankcija, primjer... 33 00:03:22,228 --> 00:03:24,728 Prema pravilima, morat će prekinuti igru. 34 00:03:26,311 --> 00:03:27,478 Pa, što sada? 35 00:03:27,853 --> 00:03:29,811 Nakon toga je ovim napredovanjem dobio 9 jardi. 36 00:03:29,853 --> 00:03:31,186 I što onda? 37 00:03:31,228 --> 00:03:32,353 Ostavio svoj tim na drugom mjestu, završava napredovanje. 38 00:03:32,436 --> 00:03:33,561 Sve je dobro, zar ne? 39 00:03:35,186 --> 00:03:36,685 Da, da, sve je u redu. 40 00:03:36,810 --> 00:03:37,977 Pažnja... 41 00:03:38,060 --> 00:03:40,977 - Što sada? - Ovako, kompletno. 42 00:03:41,060 --> 00:03:43,060 - To je bilo blizu, dovraga! - Što sada? 43 00:03:43,102 --> 00:03:45,102 Ali izgubio je puno fokusa. 44 00:03:45,227 --> 00:03:46,977 Slažem se, da vidimo reprizu. 45 00:03:47,102 --> 00:03:48,477 Je li to već radio? 46 00:03:49,602 --> 00:03:52,102 Da, da, da. 47 00:03:52,727 --> 00:03:54,935 - Treća prilika. - Dva, tri. Dva, tri. 48 00:03:56,852 --> 00:03:58,060 Dobro. 49 00:03:59,434 --> 00:04:00,809 I samo da to komentiram... 50 00:04:00,934 --> 00:04:01,976 I onda...? 51 00:04:02,059 --> 00:04:03,809 Idu na pauzu, tražili su je. 52 00:04:03,851 --> 00:04:07,601 Momčad je ponovno tražila od trenera... 53 00:04:07,851 --> 00:04:10,559 razgovarati sa središtem ove igre. 54 00:04:11,226 --> 00:04:12,976 Još jednom 55 00:04:13,226 --> 00:04:15,601 žalio se na kazne, i odmah... 56 00:04:15,726 --> 00:04:17,184 I onda? 57 00:04:17,351 --> 00:04:19,351 došla je ova predstava koja je zaustavila napredovanje. 58 00:04:41,100 --> 00:04:42,558 - Nema šanse! - Što? 59 00:04:42,600 --> 00:04:43,557 tko je 60 00:04:44,932 --> 00:04:47,349 Oprosti, oprosti, oprosti. 61 00:04:47,724 --> 00:04:48,849 Nemoj nam to raditi. 62 00:04:48,974 --> 00:04:50,349 - Hoćeš li se javiti? - Osuđeni su na poraz! 63 00:04:50,474 --> 00:04:51,599 Da, neću dugo. Neću dugo trajati. 64 00:04:51,724 --> 00:04:54,474 Ne mislim tako. Opustiti! Opustiti! Ostalo je još puno. 65 00:04:54,599 --> 00:04:55,724 I stvarno... 66 00:04:55,807 --> 00:04:56,974 Bok ljubavi. 67 00:04:57,099 --> 00:04:59,307 I pokrenuti ono što je ostalo od ove druge četvrtine. 68 00:04:59,349 --> 00:05:01,099 Da, da, oprostite, stvarno sam neorganiziran. 69 00:05:01,224 --> 00:05:03,057 Nemaš pojma koliko sam radio. 70 00:05:03,099 --> 00:05:04,057 Što je to? Ne prestaju. 71 00:05:04,099 --> 00:05:05,807 Jer bilo je toliko obrambenih igara... 72 00:05:07,431 --> 00:05:09,473 Da, da, da, da. Vidimo se sutra. 73 00:05:10,473 --> 00:05:12,431 Ljubavi, moram ići, šef me gleda. 74 00:05:13,056 --> 00:05:14,473 I ja tebe volim. 75 00:05:14,598 --> 00:05:15,556 poljupci. 76 00:05:15,681 --> 00:05:16,723 Gotovo! 77 00:05:19,348 --> 00:05:21,056 - Sve u redu? - Da, da. 78 00:05:21,723 --> 00:05:23,473 - Upravo sam pao. - Čekaj, pomoći ću ti. 79 00:05:23,598 --> 00:05:24,848 Ne, ne, ne, u redu je. 80 00:05:24,931 --> 00:05:27,098 Tri nevjerojatna jarda. 81 00:05:27,223 --> 00:05:28,098 Je li igra dobra? 82 00:05:28,598 --> 00:05:31,097 Hmm, da... da. 83 00:05:31,222 --> 00:05:33,930 Dajte svom timu drugu priliku. 84 00:05:34,055 --> 00:05:34,972 Tko je to bio? 85 00:05:35,055 --> 00:05:37,597 Za napredovanje, koristeći vrijeme za napad, trinaest... 86 00:05:37,722 --> 00:05:39,972 - Moja djevojka. - ...ostatak da završi predstavu. 87 00:05:40,472 --> 00:05:41,555 Oh! 88 00:05:41,722 --> 00:05:43,722 Gledam, gledam. Još uvijek ga ne mogu pronaći. 89 00:05:44,472 --> 00:05:45,472 Je li dobra? 90 00:05:45,680 --> 00:05:47,305 Pa on svira i vraća... 91 00:05:47,472 --> 00:05:49,097 - Da. - ...treća prilika... 92 00:05:49,222 --> 00:05:50,847 Da, stvarno je fina. 93 00:05:51,305 --> 00:05:53,596 Wow, to je super, pa joj neće smetati. 94 00:05:53,804 --> 00:05:57,346 Blokirati igru ​​i nitko... Nitko nije pronađen. 95 00:06:00,096 --> 00:06:01,346 stari... 96 00:06:02,721 --> 00:06:04,096 Mislim da to nije dobra ideja. 97 00:06:04,221 --> 00:06:05,429 Mogli bismo imati troje. 98 00:06:06,346 --> 00:06:08,721 Što? Žene vole različite vrste seksa. 99 00:06:09,346 --> 00:06:10,846 Muškarci uvijek gledaju lezbijske porniće... 100 00:06:11,054 --> 00:06:12,429 Ne, čovječe, ne, ozbiljno, nije mi ugodno. 101 00:06:12,596 --> 00:06:13,596 Hej, stani. 102 00:06:14,095 --> 00:06:15,303 Što vam je ugodno? 103 00:06:16,678 --> 00:06:17,845 ne znam američki nogomet. 104 00:06:18,095 --> 00:06:18,845 Sjajno. 105 00:06:26,345 --> 00:06:28,178 Sada ćete upoznati "Pakere". 106 00:06:28,345 --> 00:06:29,470 Zaveži, kretenu. 107 00:06:48,302 --> 00:06:49,802 Prednja vrata, otvorena. 108 00:06:49,969 --> 00:06:51,094 Bok. 109 00:06:51,302 --> 00:06:52,344 Bok. 110 00:06:54,844 --> 00:06:56,969 - Što je palo? - Pivo, ljubavi moja. 111 00:06:57,844 --> 00:07:00,051 - Što si donio? Hrana? - Da. 112 00:07:00,843 --> 00:07:02,343 Tamale pite sa zelenim umakom. 113 00:07:02,468 --> 00:07:03,843 Sigurno još niste popili kavu, zar ne? 114 00:07:04,051 --> 00:07:05,051 Tamale pite? 115 00:07:06,468 --> 00:07:07,593 sta ima 116 00:07:07,718 --> 00:07:09,093 Prodaju ih izvan Instituta za prehranu. 117 00:07:09,301 --> 00:07:10,801 - Ljubav! - Ljubav! 118 00:07:11,843 --> 00:07:12,843 Tjestenina i knedle. 119 00:07:13,051 --> 00:07:14,051 Jupi! 120 00:07:14,551 --> 00:07:16,801 Hvala. Želim vidjeti, daj mi to. Daj mi ga. 121 00:07:16,968 --> 00:07:18,468 Znam da si stvarno izbirljiva, 122 00:07:18,593 --> 00:07:20,218 nikad nisi išao podzemnom i pio šampanjac za večerom. 123 00:07:20,426 --> 00:07:21,593 Naravno da sam išao podzemnom. 124 00:07:21,801 --> 00:07:22,842 Stvarno? koji? 125 00:07:22,967 --> 00:07:24,550 - Pa... - New York se ne računa. 126 00:07:24,717 --> 00:07:26,092 - Tko je rekao? - Ja. 127 00:07:27,092 --> 00:07:28,842 Pogledaj to. Popravili ste stroj. 128 00:07:28,967 --> 00:07:29,842 Da, da, konačno. 129 00:07:30,050 --> 00:07:31,800 Imate li umak od soje s niskim sadržajem natrija? 130 00:07:31,967 --> 00:07:33,342 Čekaj, ne znam. 131 00:07:34,217 --> 00:07:35,425 Koliko je prošlo otkako ste otišli u supermarket? 132 00:07:35,592 --> 00:07:36,842 Ne znam ni ja, ljubavi. 133 00:07:37,550 --> 00:07:39,925 Oh, sjećam se. Vratimo se na tamale pitu. 134 00:07:40,092 --> 00:07:41,717 Mislim da je to stvarno čudno, Elia. 135 00:07:41,842 --> 00:07:44,467 Kao ona chilaquiles pizza. 136 00:07:44,674 --> 00:07:46,299 - Ne zovi me Elia. - Jeste li znali da postoje pite s chilaquilesom? 137 00:07:46,466 --> 00:07:48,424 - Što je to? - Gdje sam to vidio? Mislim na Facebooku. 138 00:07:48,591 --> 00:07:50,674 To je postalo zeleno, oprostite, crno. 139 00:07:50,799 --> 00:07:53,091 Ali da budem iskren, i ja sam saznao da postoje 140 00:07:53,299 --> 00:07:54,966 - quesabirrias. - Zašto stalno spremaš ove stvari? 141 00:07:55,174 --> 00:07:56,966 Quesabirrias. Htio bih to. Neću poreći! 142 00:07:57,091 --> 00:07:59,466 Ljubavi, rekla si da više nećeš kupovati smrznutu hranu. 143 00:07:59,591 --> 00:08:00,966 Eli, zvučiš kao moja mama. Tako dosadno. 144 00:08:03,466 --> 00:08:04,591 Što ste rekli? 145 00:08:06,091 --> 00:08:07,091 Što nije u redu? 146 00:08:09,090 --> 00:08:10,840 Voliš chilaquiles pizzu. 147 00:08:11,423 --> 00:08:12,923 Ja sam tvoja mama. 148 00:08:13,090 --> 00:08:14,673 Istina je, ja sam tvoja mama. 149 00:08:14,840 --> 00:08:16,840 Pitam jesi li popio kavu, bio u supermarketu, 150 00:08:17,048 --> 00:08:19,465 ako imate umak od soje s niskim sadržajem natrija. Točno, ja sam tvoja mama. 151 00:08:19,590 --> 00:08:20,715 Eli. 152 00:08:20,840 --> 00:08:22,715 Oh, kaput. žao mi je 153 00:08:22,840 --> 00:08:24,298 Obećavam da više neću zabrljati. 154 00:08:24,465 --> 00:08:27,048 - Pospremit ću to, nema problema. - Neću se više ponašati kao mama, obećavam. 155 00:08:27,215 --> 00:08:28,965 - Radi što god želiš. - Sjajno. 156 00:08:29,090 --> 00:08:30,339 - Jeli ili ne jeli, svejedno. - Hvala. 157 00:08:30,547 --> 00:08:32,547 - Pa... ne, jedi, u redu? - Dogovoreno. 158 00:08:32,714 --> 00:08:34,089 Ali neću ništa reći. 159 00:08:34,214 --> 00:08:35,464 - Sjajno. - Dogovoreno. 160 00:08:35,672 --> 00:08:36,839 dogovor. 161 00:08:37,839 --> 00:08:39,839 Ne, ne, ne... znaš da mrzim golicanje. 162 00:08:39,964 --> 00:08:41,297 Ne molim te. 163 00:08:41,464 --> 00:08:42,714 Ne, ne, počni se dobro ponašati. 164 00:08:42,922 --> 00:08:43,589 Stani, dokrajčit ću te. 165 00:08:43,714 --> 00:08:45,089 Vidiš što se događa kad napraviš nered? 166 00:08:45,297 --> 00:08:46,964 pusti me! uništit ću te. 167 00:08:47,089 --> 00:08:48,922 Oh, tako se bojim, ha? 168 00:08:49,589 --> 00:08:50,964 Dosta, dosta. 169 00:08:51,089 --> 00:08:52,214 Spreman? 170 00:08:52,838 --> 00:08:53,838 Dovoljno. 171 00:08:55,171 --> 00:08:56,463 - Mrzim te. - Volim te. 172 00:08:57,296 --> 00:08:58,338 dođi ovamo 173 00:08:59,171 --> 00:09:00,338 Da vidimo. 174 00:09:01,088 --> 00:09:06,713 Ugodimo biologinji, ona to zaslužuje, zar ne? 175 00:09:07,296 --> 00:09:09,546 Hajde, ovuda. 176 00:09:11,046 --> 00:09:12,671 Da, sjedni. 177 00:09:14,546 --> 00:09:16,587 - Dosta? - Ruke ovdje. Ovdje. 178 00:09:17,712 --> 00:09:19,462 Loš dan u laboratoriju, ha? 179 00:09:19,837 --> 00:09:21,962 - Kako znaš? - Znam te. 180 00:09:22,087 --> 00:09:23,795 Moj nadređeni me mrzi. 181 00:09:23,920 --> 00:09:25,212 Nitko te ne mrzi. 182 00:09:25,337 --> 00:09:28,337 Da, imaju. Nisam napredovao u posljednja tri tjedna. 183 00:09:28,462 --> 00:09:30,337 Taj tip mrzi žene. 184 00:09:30,462 --> 00:09:32,587 Ako se ovako nastavi, neću završiti doktorat. 185 00:09:32,712 --> 00:09:35,462 Znate li koliko ima radnih mjesta u zemlji za ono što ja radim? 186 00:09:35,587 --> 00:09:38,086 Ljubavi, opusti se. 187 00:09:38,711 --> 00:09:41,544 Čak i Barbie znanstvenica ponekad zna imati loš dan, zar ne? 188 00:09:41,711 --> 00:09:44,044 - Danas sam morao žrtvovati Britney. - Britney? 189 00:09:44,211 --> 00:09:45,419 Da, ne zovi me tako. 190 00:09:45,544 --> 00:09:47,086 Kako te zvati: Britney ili Barbie? 191 00:09:47,211 --> 00:09:48,211 šalim se 192 00:09:48,419 --> 00:09:51,086 Dr. Green inzistira da se miševi ne imenuju. 193 00:09:51,211 --> 00:09:52,836 Ali volim to. 194 00:09:52,961 --> 00:09:54,461 - Preslatki su. - Oh, Britney je tvoj novi miš. 195 00:09:54,669 --> 00:09:56,211 - Elia, kamo ideš? ljubav... - Da, tako je slatka. 196 00:09:56,419 --> 00:09:57,461 Ljubavi, postavljam stol. 197 00:09:57,669 --> 00:09:59,961 Ne, ljubavi, mi uvijek jedemo za stolom, molim te. 198 00:10:00,169 --> 00:10:02,460 Idemo, shvaćam. Britney je novi miš, zar ne? 199 00:10:02,668 --> 00:10:04,418 - Sjedni... - Zašto ne možemo jesti tamo? 200 00:10:04,835 --> 00:10:06,085 Jer ne možemo. Postavljam stol. 201 00:10:06,210 --> 00:10:06,960 Čekaj, donijet ću vode. 202 00:10:07,168 --> 00:10:08,293 U redu. 203 00:10:08,460 --> 00:10:10,043 Vratimo se tome, Britney je novi miš. 204 00:10:10,210 --> 00:10:11,335 Da, novi miš. 205 00:10:11,460 --> 00:10:13,835 Ali morao sam je žrtvovati jer je dobila leukemiju. 206 00:10:14,585 --> 00:10:16,835 CO2 gušenje. Kao Rihanna. 207 00:10:16,960 --> 00:10:18,918 Osim što je Rihanna izdržala još malo. 208 00:10:19,085 --> 00:10:20,460 Dobro je što je učinila, zar ne? 209 00:10:20,668 --> 00:10:22,210 Ali to što mi govoriš nije tako loše. 210 00:10:22,418 --> 00:10:24,084 To se događa kada se pokušavate razviti 211 00:10:24,209 --> 00:10:25,667 cjepivo protiv raka, ljubavi moja. 212 00:10:26,584 --> 00:10:29,709 Eli, slušaj me. 213 00:10:31,084 --> 00:10:33,167 Svi znaju da ste nevjerojatan biolog. 214 00:10:33,792 --> 00:10:35,167 Upravo si imao loš dan. 215 00:10:37,292 --> 00:10:38,959 Laboratorijsko okruženje je stvarno otrovno. 216 00:10:39,167 --> 00:10:40,292 To također. 217 00:10:47,916 --> 00:10:49,083 tko je 218 00:10:49,958 --> 00:10:51,041 ha? 219 00:10:52,416 --> 00:10:53,958 Ništa, ljubav, posao. 220 00:10:56,083 --> 00:10:57,291 Idemo. 221 00:10:57,791 --> 00:10:59,083 Pogodite tko se ženi? 222 00:10:59,583 --> 00:11:02,416 Sandra i Benny. U Le—n. Danas su poslali poziv. 223 00:11:03,208 --> 00:11:04,583 Poziv je za nas oboje. 224 00:11:04,708 --> 00:11:06,083 - Eli... - Odmor. 225 00:11:06,208 --> 00:11:07,333 - Ljubav... - Ne bi išlo, zar ne? 226 00:11:07,458 --> 00:11:08,416 Ne bi. 227 00:11:08,582 --> 00:11:10,332 Ali u ponedjeljak ste ostali u uredu cijelu noć. 228 00:11:10,540 --> 00:11:11,957 Ljubavi, radim čak i vikendom. 229 00:11:25,540 --> 00:11:27,457 - Je li ti se svidjelo? - Što? 230 00:11:28,040 --> 00:11:29,790 Traperice. Jučer sam ih kupila. 231 00:11:29,957 --> 00:11:31,581 Oh. Sviđaju mi ​​se, sviđaju mi ​​se. Jesu li udobne? 232 00:11:53,955 --> 00:11:55,330 Drugi krug? 233 00:11:55,788 --> 00:11:56,955 Drugi krug. 234 00:12:03,788 --> 00:12:05,288 Možda su sve ovo gluposti, ha? 235 00:12:06,788 --> 00:12:07,913 Možda. 236 00:12:09,955 --> 00:12:11,163 Pustit ću malo glazbe. 237 00:12:14,538 --> 00:12:16,537 - Klima uređaj uključen. - Ne, ne taj. 238 00:12:17,204 --> 00:12:18,829 - Sustav isključen. - Vau. 239 00:12:19,787 --> 00:12:22,037 Žao mi je, još uvijek nisam naučio kako koristiti ovu stvar. 240 00:12:26,829 --> 00:12:27,954 Što god... 241 00:12:29,537 --> 00:12:31,954 Kakav je bio vaš tjedan? 242 00:12:33,287 --> 00:12:34,579 Isto kao i svaki tjedan. 243 00:12:34,954 --> 00:12:36,954 Znaš, dobro? Ispiti, takve stvari. 244 00:12:37,829 --> 00:12:39,536 - Možda. - Možda. 245 00:12:39,703 --> 00:12:41,411 Zato uživajte, jer odjednom, nesvjesni toga, 246 00:12:41,578 --> 00:12:44,411 radit ćete od 7 ujutro do ponoći. 247 00:12:44,703 --> 00:12:46,578 U stranoj investicijskoj banci u Torre Mayoru. 248 00:12:46,953 --> 00:12:48,453 Ne, prespor sam za to. 249 00:12:53,286 --> 00:12:54,286 Vau. 250 00:12:55,161 --> 00:12:57,453 Pametan i voli rock. 251 00:12:57,703 --> 00:12:59,953 Ne, ne, ne. Nimalo. 252 00:13:00,078 --> 00:13:01,952 Financijeri nisu toliko pametni. 253 00:13:02,452 --> 00:13:04,160 Pametni ljudi se ne bogate. 254 00:13:04,327 --> 00:13:05,327 - Pogledaj Elia. - WHO? 255 00:13:07,410 --> 00:13:08,285 Elia. 256 00:13:08,827 --> 00:13:09,827 Moja djevojka. 257 00:13:10,535 --> 00:13:14,327 Provodi sate radeći, mapirajući proteine ​​i tko zna što sve ne. 258 00:13:14,535 --> 00:13:15,577 I zarađuje manje od vratara zgrade. 259 00:13:15,785 --> 00:13:17,452 - Vau... - Mi, finansijeri, 260 00:13:17,702 --> 00:13:20,452 dovoljno pametni da shvate da prodajemo 261 00:13:20,660 --> 00:13:21,785 imaginarni proizvodi. 262 00:13:21,952 --> 00:13:24,035 Ali nedovoljno pametan da shvati 263 00:13:25,076 --> 00:13:26,326 oni su imaginarni. 264 00:13:27,326 --> 00:13:28,534 kužiš 265 00:13:30,201 --> 00:13:31,409 Naravno. 266 00:13:32,909 --> 00:13:33,951 Mogu te zamisliti. 267 00:13:34,826 --> 00:13:37,534 Sjedi u svom uredu. 268 00:13:38,159 --> 00:13:39,909 Suočavanje s anđelom neovisnosti. 269 00:13:40,576 --> 00:13:43,326 Razmišljam o tome kako privući bogatu djecu da dođu do novca. 270 00:13:45,951 --> 00:13:47,408 S tom plavom kravatom... 271 00:13:48,825 --> 00:13:50,200 Shvatio sam sarkazam. 272 00:13:52,450 --> 00:13:53,658 Zapravo, 273 00:13:54,325 --> 00:13:57,575 moj pogled je zid s posterom na kojem piše "uspjeh". 274 00:13:58,408 --> 00:14:01,575 Dijelim ured s četiri tipa, a jedan od njih uvijek govori o 275 00:14:01,700 --> 00:14:03,325 kako je bio srednjoškolski srcelomac 276 00:14:03,450 --> 00:14:05,825 i sada ima ogroman trbuh, ovoliki. 277 00:14:05,950 --> 00:14:08,700 Drugi je Vijetnamac koji jedva govori španjolski, 278 00:14:09,200 --> 00:14:12,074 zna deset riječi, a tri od njih su: 279 00:14:12,282 --> 00:14:13,324 – Koji vrag, čovječe. 280 00:14:15,699 --> 00:14:16,949 Pa, četiri riječi. 281 00:14:18,657 --> 00:14:19,657 Želim probati. 282 00:14:21,949 --> 00:14:24,032 Hmm, ukusno! 283 00:14:24,449 --> 00:14:25,532 Završi to. 284 00:14:29,449 --> 00:14:31,699 Je li vam ovaj posao isplatio stan? 285 00:14:31,824 --> 00:14:34,823 Ne, ne, iznajmljujem. 286 00:14:34,948 --> 00:14:36,448 Možda jednog dana, Morat ću puno raditi. 287 00:14:36,656 --> 00:14:39,198 Ne znam, to je jedini način Moći ću kupiti jedan, 288 00:14:39,406 --> 00:14:40,823 kao i svi ostali. 289 00:14:42,531 --> 00:14:44,823 I što da vam još kažem? 290 00:14:46,198 --> 00:14:47,531 ne znam 291 00:14:48,031 --> 00:14:50,573 Na primjer, RCB, "Reverse Convertible." 292 00:14:50,698 --> 00:14:53,281 To je vezana veza na izvedbu zaliha 293 00:14:54,822 --> 00:14:56,197 Prilično dosadno, zar ne? 294 00:14:56,322 --> 00:14:58,822 Ne, ne, ne, Više sam za Bitcoin. 295 00:14:59,822 --> 00:15:01,905 - Više volim sigurnost. - Sigurnost. 296 00:15:02,780 --> 00:15:05,655 Bitcoin je mnogo nestabilniji proizvod, 297 00:15:05,822 --> 00:15:08,197 ali shvaćam da nalaziš digitalni svijet sigurniji. 298 00:15:08,947 --> 00:15:10,197 Milenijalci. 299 00:15:11,155 --> 00:15:12,447 Zar nisi stogodišnjica? 300 00:15:14,447 --> 00:15:15,655 a što si ti 301 00:15:16,322 --> 00:15:17,322 Kolac? 302 00:15:20,779 --> 00:15:23,821 Čekaj, želim završiti govorim vam o RCB-ovima. 303 00:15:24,196 --> 00:15:26,779 Nevjerojatno je kako se možete vezati bilješka praktički 304 00:15:26,946 --> 00:15:28,071 na sve što fluktuira. 305 00:15:28,196 --> 00:15:31,946 Na primjer, cijena eura, dolar, juan, vrijeme, 306 00:15:32,071 --> 00:15:35,071 kamatne stope, čak i onu utakmicu koju smo gledali prošli put. 307 00:15:35,196 --> 00:15:37,029 Sigurno se netko kladio u kojoj ekipi... 308 00:15:38,279 --> 00:15:39,404 točno. 309 00:15:39,571 --> 00:15:42,070 Život ti je stvarno dosadan. 310 00:15:49,070 --> 00:15:50,070 Tako? 311 00:15:51,153 --> 00:15:52,195 Što? 312 00:15:53,903 --> 00:15:55,445 Hoćeš li mi ponuditi nešto drugo ili? 313 00:15:56,320 --> 00:15:57,528 Hoćemo li samo nastaviti piti pivo? 314 00:15:59,695 --> 00:16:01,445 Došao si samo piti, zar ne? 315 00:16:07,569 --> 00:16:09,069 Pošto još uvijek ne mogu kupiti. 316 00:16:09,277 --> 00:16:10,444 Kako to misliš, "ne mogu kupiti?" 317 00:16:11,902 --> 00:16:14,444 - Koliko imaš godina? - 17. 318 00:16:15,819 --> 00:16:17,069 17? 319 00:16:18,319 --> 00:16:19,569 Pa, 22. 320 00:16:19,694 --> 00:16:20,902 Ne, nemoj se šaliti. 321 00:16:21,069 --> 00:16:22,069 Pokaži mi svoju osobnu iskaznicu. 322 00:16:22,277 --> 00:16:24,069 22 22. 22 i 3/4. 323 00:16:24,652 --> 00:16:26,276 Zar nisi imao 29 godina? 324 00:16:27,526 --> 00:16:29,068 - 32. - Što? 325 00:16:29,276 --> 00:16:30,818 Mislio sam da imaš 29 godina. 326 00:16:31,776 --> 00:16:32,818 Da, lagao sam. 327 00:16:34,068 --> 00:16:35,193 Ni ja se ne zovem Pepe. 328 00:16:35,901 --> 00:16:37,026 Moje ime je Roberto. 329 00:16:37,443 --> 00:16:39,443 Svi me zovu Rob. Drago mi je. 330 00:16:39,776 --> 00:16:41,318 Drago mi je što smo se upoznali, Cris. 331 00:16:41,901 --> 00:16:44,943 Vau, tvoje ime nije: "Spreman za sisanje, svestran 69"? 332 00:16:45,526 --> 00:16:46,818 Samo za tvoju mamu. 333 00:16:48,650 --> 00:16:51,317 "Spreman za sisanje, svestran 69. Argentinac." 334 00:16:51,442 --> 00:16:52,817 Za taj dio nisam lagao. 335 00:16:53,192 --> 00:16:55,692 Da, nisi lagao o tome, ili druge stvari. 336 00:16:59,317 --> 00:17:01,067 Oprostite što ste lagali o mom imenu. 337 00:17:04,067 --> 00:17:06,692 Ali što je s imenima, zar ne? 338 00:17:08,275 --> 00:17:09,567 I s godinama također. 339 00:17:10,150 --> 00:17:12,774 Što god. Nije to velika razlika, zar ne? Koliko godina? 340 00:17:13,566 --> 00:17:14,774 Deset godina razlike? 341 00:17:14,899 --> 00:17:16,816 Kao da idem van s djetetom 342 00:17:16,941 --> 00:17:18,066 Ne govori to, nema potrebe. Nema potrebe. 343 00:17:18,191 --> 00:17:19,399 Dvanaest. 344 00:17:19,566 --> 00:17:21,149 I tri četvrtine. 345 00:17:22,941 --> 00:17:24,274 Pa, kako god. 346 00:17:25,024 --> 00:17:26,399 Mogu li početi sisati? 347 00:17:26,774 --> 00:17:28,816 Obukao sam se u drvosječu kako bih se osjećao ugodno. 348 00:17:35,315 --> 00:17:36,940 Jeste li odabrali sado-mazo glazbu? 349 00:17:37,315 --> 00:17:38,440 Ne, čekaj, čekaj. 350 00:17:38,648 --> 00:17:40,023 Bilo je nasumično. Nisam ga odabrao. 351 00:17:40,190 --> 00:17:42,023 Usput, tako se ne pije džin, znaš? 352 00:17:42,190 --> 00:17:44,148 To je to, gotova sam. ja odlazim Bilo mi je dosta. 353 00:17:44,315 --> 00:17:45,273 - Što? - Ništa, dobro je. 354 00:17:45,440 --> 00:17:47,523 Ne, ne, ne, ne, čekaj. smiri se 355 00:17:47,690 --> 00:17:49,440 - Dobro je, stvarno. - Ništa se nije dogodilo, Cris. 356 00:17:49,565 --> 00:17:51,148 Točno, u redu je. Baš sam idiot. 357 00:17:51,315 --> 00:17:53,148 Ne, ne, ne. Ti nisi idiot. nisi 358 00:17:53,315 --> 00:17:54,315 Zatim? 359 00:17:58,272 --> 00:17:59,397 dođi ovamo 360 00:18:00,939 --> 00:18:01,939 dođi 361 00:18:06,814 --> 00:18:09,189 Prošli tjedan, nakon što si otišao... 362 00:18:10,397 --> 00:18:11,939 jeste li mogli živjeti normalnim životom? 363 00:18:15,022 --> 00:18:16,064 Da. 364 00:18:18,646 --> 00:18:19,688 Vas? 365 00:18:21,521 --> 00:18:22,688 Pa, samo što sam... 366 00:18:24,896 --> 00:18:26,063 Pustit ću malo glazbe. 367 00:18:26,688 --> 00:18:29,063 ...što sam osjećao 368 00:18:29,688 --> 00:18:31,188 Osjećao sam se nekako čudno, znaš? 369 00:18:31,396 --> 00:18:32,521 Osjećao sam se loše. 370 00:18:34,313 --> 00:18:35,646 Prokleti internet! 371 00:18:36,313 --> 00:18:39,438 Da, da. Nakon što si otišao, bilo je kao... 372 00:18:40,521 --> 00:18:42,395 Kao kad piješ 373 00:18:42,520 --> 00:18:44,937 četiri čaše tih aromatiziranih mezkala, 374 00:18:45,145 --> 00:18:47,145 lijepo se zabavljaš, dobro se osjećaš, 375 00:18:47,770 --> 00:18:49,270 a onda odjednom 376 00:18:50,020 --> 00:18:51,812 uzmeš peti i opa! 377 00:18:52,020 --> 00:18:53,187 Pogodi te. 378 00:18:53,812 --> 00:18:55,020 Shvaćaš li? 379 00:19:00,062 --> 00:19:01,437 sta to radis 380 00:19:02,270 --> 00:19:03,894 Zašto mi to govoriš ako... 381 00:19:04,811 --> 00:19:06,436 ako nisi ni popio piće...? 382 00:19:06,561 --> 00:19:08,061 - Ozbiljan sam. - Dobro. 383 00:19:08,269 --> 00:19:09,311 - Pozlilo ti je, pa što? - Pozlilo mi je, 384 00:19:09,519 --> 00:19:11,144 legao i dobio mučninu. 385 00:19:11,311 --> 00:19:12,311 Gadan? 386 00:19:13,311 --> 00:19:14,311 Osjećao si gađenje prema meni? 387 00:19:14,519 --> 00:19:16,644 Naravno da nije. Bilo je psihosomatsko. 388 00:19:16,811 --> 00:19:17,811 Psiho-što? Kakva glupost. 389 00:19:18,019 --> 00:19:19,644 Zašto jednostavno ne kažete: "Bilo je sranje" i nastavite dalje? 390 00:19:19,811 --> 00:19:21,686 - Bilo je sranje. Tamo! - To je to! 391 00:19:22,811 --> 00:19:24,061 smiri se 392 00:19:25,769 --> 00:19:27,310 Proći će. 393 00:19:27,560 --> 00:19:29,435 To se ne događa kad poljubim Eliju. 394 00:19:31,768 --> 00:19:32,643 Nevjerojatno! 395 00:19:32,810 --> 00:19:33,935 Cris, iskrena sam s tobom. 396 00:19:34,060 --> 00:19:35,435 Iskren sam s tobom. 397 00:19:35,643 --> 00:19:38,393 - Ja sam samo tvoja šala. - Ne znam ni što to znači, čovječe! 398 00:19:38,560 --> 00:19:41,393 Cijelu smo se priču razgovarali, a ti se samo povlačiš. 399 00:19:41,560 --> 00:19:43,393 Ne povlačim se. Samo sam iskren. 400 00:19:43,560 --> 00:19:44,810 - Ne, nisi. - Tako sam se osjećao. 401 00:19:45,018 --> 00:19:46,810 - Pusti sve van. - Puštam to van, čovječe. 402 00:19:47,018 --> 00:19:48,810 - Ne, reci! - Tišina, susjedi. 403 00:19:49,143 --> 00:19:50,642 Što još želiš da kažem? 404 00:19:50,809 --> 00:19:52,309 - Da ti se sviđam. - Sviđaš mi se. 405 00:19:52,517 --> 00:19:53,934 - Dobro. - Što još? Što drugo? 406 00:19:54,184 --> 00:19:56,559 - Da ti je postalo teško. - Da, i meni je postalo teško. 407 00:19:56,684 --> 00:19:57,559 - Sjajno! - To je to! 408 00:19:57,684 --> 00:20:00,309 Eto, pustio si ga van! Zašto? Zašto sve to držiš unutra? 409 00:20:00,434 --> 00:20:01,684 Zašto sve to držiš unutra? 410 00:20:05,684 --> 00:20:06,934 - Gotovo? - Gotovo. 411 00:20:21,058 --> 00:20:22,183 Teško ti je postalo. 412 00:20:39,515 --> 00:20:40,932 - Je li sve izgubljeno? - Ne. 413 00:20:41,057 --> 00:20:45,682 Pa što bude, ne dam kvragu s Elvirom. 414 00:20:46,140 --> 00:20:47,932 - Zove se Elia. - Da, Elia, oprosti! 415 00:20:48,807 --> 00:20:50,807 Nije me briga za tvoji problemi, 416 00:20:50,932 --> 00:20:52,432 ili tvoja mučnina. 417 00:20:52,932 --> 00:20:54,015 dođi ovamo 418 00:20:56,640 --> 00:20:57,806 Cris. 419 00:20:58,639 --> 00:21:00,556 Zar ne bi trebao biti sa dečko tvojih godina? 420 00:21:01,806 --> 00:21:03,264 Momak mojih godina? 421 00:21:22,055 --> 00:21:23,638 S ovakvim stanom? 422 00:21:24,805 --> 00:21:26,055 Bez cimera, 423 00:21:26,680 --> 00:21:28,430 koji me poslužuje vrhunskim džinom prije seksa. 424 00:21:48,804 --> 00:21:50,929 Ako sretneš nekog takvog, daj mu moj broj. 425 00:22:35,885 --> 00:22:37,927 nastavi. Volim te vidjeti. 426 00:22:38,177 --> 00:22:39,302 - Da? - Da. 427 00:22:40,802 --> 00:22:41,927 volim te 428 00:22:42,760 --> 00:22:43,927 što ti se sviđa 429 00:22:44,552 --> 00:22:45,677 teže? 430 00:22:46,510 --> 00:22:47,885 Ovo je nevjerojatan seks. 431 00:22:48,260 --> 00:22:49,135 - Stvarno? - Da. 432 00:22:49,302 --> 00:22:50,759 - Oprosti, oprosti. - Ne, što radiš? 433 00:22:51,176 --> 00:22:53,051 - Volim grubo. - U redu. 434 00:23:04,051 --> 00:23:05,551 - Dušo, što to radiš? - Što? 435 00:23:05,676 --> 00:23:06,676 sta to radis 436 00:23:06,884 --> 00:23:09,051 - Mislio sam da želiš probati. - Ne, ne, ne. 437 00:23:09,259 --> 00:23:10,884 - Jesi li dobro? Samo nastavimo. - U redu. 438 00:23:11,051 --> 00:23:12,426 - Čekaj. - Ne, ne, ne. Ne mrdaj. 439 00:23:12,634 --> 00:23:13,758 Ne mrdaj. Ostani tamo! Ostani tamo! 440 00:23:13,925 --> 00:23:15,258 - U redu. - Ovdje, tamo. 441 00:23:45,049 --> 00:23:47,382 9 je ujutro. Probuditi se! 442 00:23:52,674 --> 00:23:53,674 dođi ovamo 443 00:24:03,256 --> 00:24:04,381 volim te 444 00:24:05,381 --> 00:24:06,423 I meni također. 445 00:24:11,298 --> 00:24:14,048 Slušati. Čekaj, čekaj. Prije nego zaboravim. 446 00:24:15,131 --> 00:24:17,048 Jeste li potvrdili naš RSVP za vjenčanje Sandre i Bennyja? 447 00:24:18,173 --> 00:24:20,173 ne znam ne sjećam se. Zašto? 448 00:24:21,047 --> 00:24:23,922 Jer rezervacija u hotelu Cantares 449 00:24:24,047 --> 00:24:25,130 je bespovratna. 450 00:24:27,880 --> 00:24:28,922 Četiri noći? 451 00:24:29,047 --> 00:24:31,005 naporno ću raditi da se stavim na raspolaganje. 452 00:24:31,172 --> 00:24:32,505 - Četiri noći. - Da, dušo. 453 00:24:32,672 --> 00:24:35,380 Osim ako dr. Green ili vam nadređeni to neće dopustiti. 454 00:24:35,547 --> 00:24:37,297 Reći ću dr. Greenu da ide dovraga. 455 00:24:38,005 --> 00:24:40,297 Dušo, ovo je nevjerojatno. 456 00:24:40,505 --> 00:24:41,672 Hvala. 457 00:24:44,254 --> 00:24:45,379 volim te 458 00:24:46,046 --> 00:24:47,171 I meni također. 459 00:24:51,546 --> 00:24:54,629 Sandra i Benny se sele u San Luis nakon vjenčanja. 460 00:24:56,004 --> 00:24:59,129 Živjet će kod Bennyjevih roditelja kuća za uštedu novca 461 00:24:59,296 --> 00:25:00,796 dok ona završi magisterij. 462 00:25:02,129 --> 00:25:03,796 Zajedno su godinu dana. 463 00:25:04,171 --> 00:25:05,796 I već su četveročlana obitelj. 464 00:25:07,170 --> 00:25:09,253 A ti i ja čak i ne živjeti zajedno. 465 00:25:09,545 --> 00:25:10,753 Eli... 466 00:25:11,253 --> 00:25:12,920 Skoro nam je 40. 467 00:25:13,045 --> 00:25:14,170 dušo... 468 00:25:16,253 --> 00:25:17,420 nemoj pretjerivati. 469 00:25:17,545 --> 00:25:19,795 Svjetlosne smo godine udaljeni od 40. Svjetlosne godine. 470 00:25:21,545 --> 00:25:23,045 Ne, ne svjetlosne godine. 471 00:25:23,253 --> 00:25:24,420 Vrijeme leti. 472 00:25:25,670 --> 00:25:28,670 Već imate sijede vlasi. Vidio sam jednog neki dan. 473 00:25:28,877 --> 00:25:30,419 ja znam Kakav ti je bio dan u laboratoriju? 474 00:25:30,919 --> 00:25:33,044 Oh, isto kao i uvijek. 475 00:25:33,794 --> 00:25:35,544 Danas je moj nadzornik... 476 00:25:38,794 --> 00:25:40,919 - Loše. - Iskreno, mrzi me. 477 00:25:42,419 --> 00:25:45,252 Kako bi bilo da izađemo večeras? Nikad ne izlazimo. 478 00:25:45,919 --> 00:25:46,877 Da. 479 00:25:47,044 --> 00:25:48,044 Da, da. 480 00:25:50,252 --> 00:25:51,377 Je li ovo na račun kuće? 481 00:25:51,543 --> 00:25:52,668 Samo za prijatelje. 482 00:25:54,418 --> 00:25:55,501 Želite probati? 483 00:25:55,918 --> 00:25:57,501 - Što je? - Arsen. 484 00:25:59,001 --> 00:26:01,043 Daj jednu djevojci iza tebe 485 00:26:01,168 --> 00:26:02,668 koji se smije poput vještice. 486 00:26:06,793 --> 00:26:08,793 - Pa, živjeli, ljubavi moja. - Hvala. 487 00:26:13,418 --> 00:26:14,292 Što? 488 00:26:14,500 --> 00:26:16,042 - Nismo nazdravili kako treba! - Što? 489 00:26:16,875 --> 00:26:18,167 - Što? - Oh, shvaćam. 490 00:26:18,375 --> 00:26:19,292 Nisam ništa rekao. 491 00:26:19,500 --> 00:26:21,917 - Eli. - Dobro je, "samo za prijatelje". 492 00:26:22,500 --> 00:26:24,500 - Dušo, molim te. - Svidjela si mu se. 493 00:26:30,042 --> 00:26:31,417 Danas si jako popularan. 494 00:26:32,042 --> 00:26:33,292 Hmm? 495 00:26:34,000 --> 00:26:35,167 Pozovi ga. 496 00:26:36,667 --> 00:26:39,416 - WHO? - Cris, on šalje poruke. 497 00:26:41,124 --> 00:26:42,874 Ne, ne, ne, dušo. 498 00:26:43,291 --> 00:26:45,416 Ne, ne on, on voli samo nogomet. 499 00:26:45,541 --> 00:26:46,749 Nije moj tip. 500 00:26:47,249 --> 00:26:49,416 Ali reci mi, sve u redu u laboratoriju? 501 00:26:49,624 --> 00:26:50,791 - Loš dan? - Ne, samo sam dosadan. 502 00:26:50,916 --> 00:26:52,124 - Eli, reci mi. - Ne, sve je dosadno. 503 00:26:52,291 --> 00:26:53,416 reci mi 504 00:26:54,124 --> 00:26:55,874 Moj nadređeni me mrzi, to je činjenica. 505 00:26:56,291 --> 00:26:57,916 Moj nadređeni me mrzi. 506 00:26:58,499 --> 00:27:00,665 Još dva štakora danas umro u laboratoriju, 507 00:27:00,790 --> 00:27:02,790 a nisam ni imao vremena da ih imenujemo. 508 00:27:03,040 --> 00:27:04,748 A sad će razmisliti Ne radim dovoljno. 509 00:27:04,915 --> 00:27:05,915 Neće on to misliti. 510 00:27:06,040 --> 00:27:07,165 Ne, još gore, mislit će da sam glupa. 511 00:27:07,373 --> 00:27:08,415 Nitko to neće reći. 512 00:27:08,623 --> 00:27:11,040 Ne, on sve misli žene su glupe. 513 00:27:11,165 --> 00:27:14,290 Muškarci ne razumiju kako su žene 514 00:27:14,498 --> 00:27:17,123 stereotipno kao šef, histeričan ili glup. 515 00:27:17,290 --> 00:27:20,665 Otkad je Celia dobila otkaz, Ja sam jedina žena u laboratoriju, znaš? 516 00:27:20,790 --> 00:27:21,997 Svi ostali su frajeri. 517 00:27:22,747 --> 00:27:23,914 Pa i Patricio. 518 00:27:26,914 --> 00:27:27,997 Patricio. 519 00:27:28,664 --> 00:27:30,622 Patricio iz mog laboratorija. On je homoseksualac. 520 00:27:31,914 --> 00:27:32,914 Nekako sam sumnjao. 521 00:27:35,497 --> 00:27:37,914 To je čudno. Mislila sam da flertuje sa mnom. 522 00:27:39,414 --> 00:27:40,289 Ali on je homoseksualac. 523 00:27:40,414 --> 00:27:42,997 Mislim, mislim da je super. Ali zašto ste to mislili? 524 00:27:43,164 --> 00:27:44,289 ne znam 525 00:27:44,788 --> 00:27:46,288 Što misliš da je super? 526 00:27:46,913 --> 00:27:48,913 Oh, ne znam jer... 527 00:27:49,663 --> 00:27:50,788 Zašto ne? 528 00:27:51,163 --> 00:27:52,288 Svidio mi se arsen. 529 00:27:52,496 --> 00:27:54,163 Samo si pričao o ne stereotipiziranju. 530 00:27:54,371 --> 00:27:56,371 I sad kažeš da je super da je homoseksualac. 531 00:27:58,913 --> 00:28:00,413 Ne stvaram stereotip. 532 00:28:00,538 --> 00:28:03,413 Ne, samo kažem Stvarno sam ponosna na njega. 533 00:28:03,621 --> 00:28:04,621 Zašto? 534 00:28:05,538 --> 00:28:08,370 Predstavio je svog dečka dr. Greenu. 535 00:28:08,537 --> 00:28:10,037 Oh, misliš da je "slatko"? 536 00:28:10,162 --> 00:28:12,787 Neodoljivo, zar ne? Pato, homoseksualac iz laboratorija. 537 00:28:13,245 --> 00:28:14,870 - Hvala. - Poznaješ li Elia? 538 00:28:15,745 --> 00:28:17,162 Ona radi u laboratoriju. 539 00:28:17,370 --> 00:28:20,037 Ona je briljantna znanstvenica. Briljantno! 540 00:28:20,162 --> 00:28:21,787 Stvarno smo ponosni na nju. 541 00:28:22,245 --> 00:28:23,370 svaka čast 542 00:28:25,662 --> 00:28:26,912 Hajdemo razgovarati. 543 00:28:27,412 --> 00:28:28,662 Nisam to rekao. 544 00:28:29,537 --> 00:28:31,369 - Zašto tražite svađu? - Nisam. 545 00:28:31,536 --> 00:28:32,744 - Da, jesi. - Ne, nisam. 546 00:28:33,744 --> 00:28:35,411 Hajde, samo mislim 547 00:28:35,619 --> 00:28:38,161 danas je super vrijeme biti gay, to je sve. 548 00:28:38,786 --> 00:28:40,411 Shvaćaš li? neki dan, 549 00:28:40,619 --> 00:28:42,661 Večerao sam s Patom i njegov dečko, 550 00:28:42,786 --> 00:28:44,494 i vole se. 551 00:28:44,661 --> 00:28:45,786 - To je super! - Da. 552 00:28:45,994 --> 00:28:47,661 Uskoro sele zajedno. 553 00:28:47,869 --> 00:28:48,994 Wow! 554 00:28:50,786 --> 00:28:52,369 Mislim da se snalazim bolje s homoseksualcima. 555 00:28:53,660 --> 00:28:54,785 Stvarno? 556 00:28:56,410 --> 00:28:58,410 Dakle, bi li se bolje slagao sa mnom da sam gay? 557 00:28:59,868 --> 00:29:01,493 Zašto? želite li da mi nešto kažeš? 558 00:29:05,660 --> 00:29:06,785 Ja sam homoseksualac. 559 00:29:10,535 --> 00:29:11,868 Da, znam. 560 00:29:16,284 --> 00:29:17,784 Uvijek tako sastavljeno. 561 00:29:19,867 --> 00:29:22,034 I dotjeran. 562 00:29:22,909 --> 00:29:25,867 Voliš te Pixarove filmove pa čak i plakati gledajući ih. 563 00:29:29,242 --> 00:29:30,242 Još nešto? 564 00:29:30,409 --> 00:29:31,909 Gospodine Nevjerojatni, je li vam se svidio snimak? 565 00:29:33,034 --> 00:29:35,117 Ti si više WALL-E nego gospodin nevjerojatni. 566 00:29:36,284 --> 00:29:37,409 Pravi. 567 00:29:37,617 --> 00:29:39,366 Plačete li u Pixarovim filmovima? 568 00:29:41,116 --> 00:29:42,158 sviđaju mi ​​se. 569 00:29:43,241 --> 00:29:44,283 Još nešto? 570 00:29:45,033 --> 00:29:46,366 Da, da. 571 00:29:46,908 --> 00:29:49,241 Kuća, dvoje djece, i zlatnog retrivera. 572 00:29:49,658 --> 00:29:50,658 ići? 573 00:29:53,283 --> 00:29:55,908 - Pipo. - Pipo? 574 00:29:56,783 --> 00:29:58,533 "Pipo," želim naše pas koji će se zvati Pipo. 575 00:29:58,741 --> 00:30:00,033 Ali onaj koji se ne linja. 576 00:30:00,408 --> 00:30:01,615 A naša djeca? 577 00:30:01,990 --> 00:30:02,907 Nico. 578 00:30:03,115 --> 00:30:04,032 A "Espe"? 579 00:30:05,615 --> 00:30:06,782 Za Nica i Esperanzu. 580 00:30:09,157 --> 00:30:10,532 Plavi tim, 581 00:30:10,657 --> 00:30:13,490 sada igra plavi tim na njihovoj strani terena. 582 00:30:13,657 --> 00:30:16,490 Linderos de Aria, uzima loptu niz desno krilo. 583 00:30:16,657 --> 00:30:17,865 Tako se igra. 584 00:30:18,032 --> 00:30:19,490 Manotas, kako si? 585 00:30:19,990 --> 00:30:22,782 Sve dobro, zapravo... 586 00:30:22,907 --> 00:30:24,281 Jeste li znali... 587 00:30:24,489 --> 00:30:26,156 - Igraju mirno... - Krumpir? 588 00:30:26,281 --> 00:30:27,989 kada je vrijeme da zgrabite loptu 589 00:30:28,156 --> 00:30:31,156 po mom... mišljenju oni dođi igrati ovdje i 590 00:30:31,364 --> 00:30:32,989 trebaju igrati s više intenziteta. 591 00:30:33,156 --> 00:30:35,781 Problem je što jesu previše zastajući. 592 00:30:36,114 --> 00:30:37,406 Hvala. 593 00:30:38,156 --> 00:30:39,364 tko igra 594 00:30:40,281 --> 00:30:41,614 Uf, to je momčad druge lige. 595 00:30:41,864 --> 00:30:43,614 - ... ovu igru. - To je Cruz Azul. 596 00:30:43,781 --> 00:30:45,656 - Upravo tako. - Kako to misliš, Druga liga? 597 00:30:45,780 --> 00:30:47,113 Što dovraga? 598 00:30:47,280 --> 00:30:49,155 Gledaju ga u Južnoj Americi. 599 00:30:49,363 --> 00:30:51,655 Gledaju nas. Trči, trči. 600 00:30:52,030 --> 00:30:53,155 U kupaonicu. 601 00:30:53,905 --> 00:30:56,030 - Nema sumnje, nema sumnje. - Imaš li nešto jače? 602 00:30:56,738 --> 00:30:58,738 Prokletstvo! Moje pivo nije dovoljno? 603 00:30:59,113 --> 00:31:02,530 ne znam Sutrašnja subota, ne radimo ništa. 604 00:31:03,030 --> 00:31:04,530 Mislim da imam puno opcija: 605 00:31:04,905 --> 00:31:07,280 Ne znam, viski, mezkal. 606 00:31:07,405 --> 00:31:08,779 Pokaži mi! 607 00:31:09,737 --> 00:31:11,904 Poznati aromatizirani mezcals od Roberta. 608 00:31:13,029 --> 00:31:14,404 Da vidimo... 609 00:31:15,154 --> 00:31:16,779 Dodavanje lopte bočno. 610 00:31:16,904 --> 00:31:18,404 Vidi ovo, imam šampanjac. Jeste li probali? 611 00:31:20,237 --> 00:31:21,987 Kako glupo od mene! Naravno da imaš, zar ne? 612 00:31:22,279 --> 00:31:24,154 U Argentini moraju piti puno šampanjca. 613 00:31:27,654 --> 00:31:29,987 Kako si uspio jariti tvoja djevojka za cijeli vikend? 614 00:31:31,028 --> 00:31:32,236 Ne govori to, čovječe. 615 00:31:32,403 --> 00:31:34,653 Nitko nikoga nije odrekao. 616 00:31:34,778 --> 00:31:36,278 Htjela je posjetiti mamu. 617 00:31:37,236 --> 00:31:38,653 Zašto sam kupio šampanjac? 618 00:31:39,403 --> 00:31:40,861 Ne volite kruh? 619 00:31:41,903 --> 00:31:43,153 Da? 620 00:31:44,403 --> 00:31:46,028 Popij ovo dvoje. 621 00:31:46,361 --> 00:31:48,028 - Obje za mene? - Oboje za tebe. 622 00:31:48,153 --> 00:31:49,278 Stvarno? 623 00:31:49,486 --> 00:31:50,778 Evo prvog. 624 00:31:57,485 --> 00:31:59,277 To je bio skoro gol, dovraga. 625 00:31:59,527 --> 00:32:01,360 - Za sada je napravio... - Rekao sam ti. 626 00:32:01,777 --> 00:32:03,235 Drugoligaški timovi. 627 00:32:05,110 --> 00:32:06,235 Što je to? sat? 628 00:32:06,402 --> 00:32:07,485 - Ne. - Što? 629 00:32:07,652 --> 00:32:10,152 Ti si jedina osoba koju znam koji još nosi sat. 630 00:32:10,360 --> 00:32:11,652 - ...mezcalom jer ovaj... - ...dob je, zar ne? 631 00:32:11,860 --> 00:32:13,110 - Starost. - Starost. 632 00:32:13,277 --> 00:32:15,985 Daj da vidim. Može li reproducirati glazbu? Što radi? 633 00:32:16,152 --> 00:32:18,026 - Ha, ha, ha, ha. - Ha, ha, ha, ha. 634 00:32:20,276 --> 00:32:22,026 Čekaj, imam boce u rukama. 635 00:32:22,234 --> 00:32:23,776 On ima boce. 636 00:32:23,984 --> 00:32:25,776 Cris! Cris! Ne, ne, ne. 637 00:32:26,151 --> 00:32:27,651 Ne, čovječe, hajdemo... 638 00:32:28,651 --> 00:32:30,609 ...popijte prvo ovo. 639 00:32:30,859 --> 00:32:31,984 dobro? 640 00:32:33,734 --> 00:32:36,026 Trebate li biti pijani da ti popušim? 641 00:32:39,483 --> 00:32:41,650 Popijte cijelu bocu, a zatim da vidimo hoćeš li se napaliti. 642 00:32:42,400 --> 00:32:44,650 Cris, bolje da ni ne počinješ. 643 00:32:45,233 --> 00:32:46,650 Bolje da ne počneš. 644 00:32:47,983 --> 00:32:49,858 Nakon dva mjeseca, mislim sve ovo... 645 00:33:06,649 --> 00:33:07,732 ovaj. 646 00:33:08,732 --> 00:33:09,899 idemo... 647 00:33:11,524 --> 00:33:13,232 ja znam Znam, imam ideju. 648 00:33:13,774 --> 00:33:14,899 Zašto ne bismo 649 00:33:15,649 --> 00:33:16,899 pričati 650 00:33:17,982 --> 00:33:20,274 do male ruke, ovaj ovdje, 651 00:33:20,649 --> 00:33:21,649 dođe do devet? 652 00:33:26,481 --> 00:33:27,481 živjeli. 653 00:33:29,273 --> 00:33:30,398 Je li to onaj s okusom? 654 00:33:30,606 --> 00:33:33,481 Ne, zapravo mi se sviđa, sve u jednom potezu. 655 00:33:34,481 --> 00:33:36,148 Za igru ili za odlazak... 656 00:33:36,398 --> 00:33:37,648 Ti si taj koji je to rekao. 657 00:33:39,398 --> 00:33:42,106 Opusti se, Cris. Samo želim piti u miru. 658 00:33:44,523 --> 00:33:46,023 Ti si taj koji je to rekao. 659 00:33:46,356 --> 00:33:48,397 - Pokušava nešto izvući... - Kakav idiot! 660 00:33:48,522 --> 00:33:50,355 Još uvijek se nije snašao u tome. 661 00:33:50,522 --> 00:33:52,397 - Nakon nekog vremena se navikneš. - Na što? 662 00:33:52,522 --> 00:33:53,647 Ne mogu više podnijeti ovu igru, Manotas. 663 00:33:53,772 --> 00:33:54,897 Na piće. 664 00:33:56,397 --> 00:33:58,272 K vragu, radiš li igre riječima? 665 00:33:58,480 --> 00:34:00,230 Više od pola sata. Ja sam Argentinac, to se računa dvostruko. 666 00:34:00,397 --> 00:34:02,272 kako to misliš Koliko... imaš li otprilike 15 godina? 667 00:34:02,397 --> 00:34:03,897 Imam 15 i tri četvrt. 668 00:34:04,105 --> 00:34:06,272 Zamijenit će igrača za drugu polovicu. 669 00:34:07,522 --> 00:34:09,521 Malo više energije, 670 00:34:09,646 --> 00:34:11,021 dinamika, angažman. 671 00:34:12,729 --> 00:34:13,854 dakle... 672 00:34:14,854 --> 00:34:18,646 kakvi su ti planovi za vikend, osim ovoga, mislim? 673 00:34:19,271 --> 00:34:20,646 Otkad ti je stalo do mene? 674 00:34:21,021 --> 00:34:23,396 Oh, ne, ne, ne, Samo sam tražio od... 675 00:34:24,271 --> 00:34:25,354 Pitajući. 676 00:34:25,771 --> 00:34:26,979 Znatiželja. 677 00:34:28,396 --> 00:34:29,646 Kada ste shvatili? 678 00:34:30,646 --> 00:34:31,854 Što? 679 00:34:33,520 --> 00:34:35,645 Da voliš spavati sa studentima. 680 00:34:40,145 --> 00:34:41,728 ne znam ne znam 681 00:34:44,145 --> 00:34:47,603 Mislim da sam uvijek znao, ali nisam baš razumio što je to. 682 00:34:49,895 --> 00:34:51,020 Bio je to tvoj kurac. 683 00:34:53,770 --> 00:34:56,519 Vau, danas si stvarno nadmašio samu sebe. 684 00:34:56,977 --> 00:34:59,144 Mislim da sam shvatio u drugoj godini. 685 00:34:59,727 --> 00:35:01,394 - Srednju školu? - Hm. 686 00:35:03,519 --> 00:35:04,769 Srednja škola. 687 00:35:05,102 --> 00:35:06,144 Vau. 688 00:35:08,394 --> 00:35:10,727 Je li ti vruće? Ne, ne, ne, čekaj, čekaj. 689 00:35:10,894 --> 00:35:13,019 Postoji klima uređaj. Uključit ću ga i onda... 690 00:35:13,227 --> 00:35:14,644 Već sam naučio kako se njime služiti. 691 00:35:15,602 --> 00:35:16,602 br. 692 00:35:17,144 --> 00:35:18,643 Klima uređaj. 693 00:35:19,143 --> 00:35:20,268 Ne, ne, ne. 694 00:35:20,393 --> 00:35:21,476 Tako dosadno! 695 00:35:21,643 --> 00:35:24,143 Ne! Tehničar nije dobro objasnio, rekao je da je to zeleni gumb. 696 00:35:24,726 --> 00:35:25,893 Prokletstvo! 697 00:35:33,643 --> 00:35:35,768 Sjećate li se prvog čovjeka u koje si se zaljubio? 698 00:35:43,892 --> 00:35:45,600 Čekaj, nemoj tako otići, prehladit ćeš se. 699 00:35:45,767 --> 00:35:46,642 Zrak aktiviran. 700 00:35:46,850 --> 00:35:48,142 Prehladiti se? 701 00:35:48,725 --> 00:35:50,225 Nitko ne kaže "prehladiti se". 702 00:35:59,767 --> 00:36:01,017 Vau. 703 00:36:04,766 --> 00:36:06,016 Bio je to momak sa zadnje godine. 704 00:36:07,516 --> 00:36:08,766 Grašak! 705 00:36:09,141 --> 00:36:11,141 Zvali smo ga "Grašak". 706 00:36:11,349 --> 00:36:12,766 - Grašak? - Da. 707 00:36:14,016 --> 00:36:15,391 Je li bio vruć? 708 00:36:15,766 --> 00:36:16,974 ne znam 709 00:36:18,474 --> 00:36:20,391 Pa, zapravo... da, bio je. 710 00:36:20,641 --> 00:36:23,599 Imao je ogromno dupe. 711 00:36:24,266 --> 00:36:26,265 Igrali smo u istom nogometnom timu... 712 00:36:26,390 --> 00:36:27,765 čovječe! sta to radis Skini to. 713 00:36:29,390 --> 00:36:30,640 Dobro, dobro... 714 00:36:31,015 --> 00:36:32,348 Opišite mi ga. 715 00:36:32,723 --> 00:36:33,973 ti to ozbiljno 716 00:36:34,140 --> 00:36:35,140 Ne, samo se šalim. 717 00:36:37,640 --> 00:36:38,890 Bio je velik. 718 00:36:40,765 --> 00:36:43,265 Imao više kose sa 15 godina nego ja sa 25. 719 00:36:44,723 --> 00:36:46,390 Bio je izvrstan u svemu što je radio. 720 00:36:46,598 --> 00:36:47,640 Imao je svoje klub obožavatelja. 721 00:36:47,765 --> 00:36:48,764 Prokletstvo! 722 00:36:49,389 --> 00:36:51,639 Bio sam predsjednik. 723 00:36:52,389 --> 00:36:53,639 Nikad nije znao. 724 00:36:54,139 --> 00:36:56,014 Naravno. Sve je napravio kako treba, najviše ocjene. 725 00:36:56,222 --> 00:36:57,514 Plavuša. 726 00:36:59,514 --> 00:37:00,639 Plavuša, naravno. 727 00:37:01,889 --> 00:37:03,514 - Jeste li se spojili? - Ne. 728 00:37:04,139 --> 00:37:05,264 Ne, bio je heteroseksualac. 729 00:37:06,014 --> 00:37:07,014 Ravno? 730 00:37:08,514 --> 00:37:09,514 Da. 731 00:37:18,013 --> 00:37:19,471 Rekao sam ti da ćeš se prehladiti. 732 00:37:32,638 --> 00:37:34,012 - Jesi li dobro? - Da. 733 00:37:35,137 --> 00:37:36,387 dakle... 734 00:37:36,762 --> 00:37:38,012 Pea je bio straight? 735 00:37:38,720 --> 00:37:39,720 Da. 736 00:37:40,887 --> 00:37:42,095 Ravna poput tebe? 737 00:37:42,512 --> 00:37:44,262 Ravna poput tebe? poput tebe? 738 00:37:44,762 --> 00:37:45,762 poput tebe? 739 00:37:45,970 --> 00:37:47,095 Ravna poput tebe? 740 00:37:48,012 --> 00:37:49,595 poput tebe? Ravna poput tebe? 741 00:37:49,762 --> 00:37:50,970 Ovo nije tvoj mali čekić, stari. 742 00:37:52,512 --> 00:37:54,262 Definitivno se već udala. 743 00:37:56,386 --> 00:37:57,469 sigurno. 744 00:37:57,636 --> 00:37:58,969 Kakva šteta! 745 00:38:00,594 --> 00:38:02,761 Koliko ljudi na svijetu znaš da radiš ovo? 746 00:38:04,094 --> 00:38:05,219 ne znam 747 00:38:05,636 --> 00:38:07,386 Valjda samo dečki koji su bili sa mnom. 748 00:38:08,636 --> 00:38:11,469 Osim ako je jedan od njih bio pijan i ne sjeća se. 749 00:38:12,761 --> 00:38:14,386 A koliko ih je u tvojoj obitelji? 750 00:38:18,885 --> 00:38:20,635 Naše šanse da se spojimo postaju sve manji, ha? 751 00:38:21,343 --> 00:38:22,593 odgovori mi. 752 00:38:23,093 --> 00:38:24,635 Ne znam, ne znam 753 00:38:24,760 --> 00:38:26,260 Da, znaš, Cris. 754 00:38:26,385 --> 00:38:27,968 - Ne znam. - Da, znaš, Cris. 755 00:38:28,135 --> 00:38:29,343 Naravno da želiš. 756 00:38:30,760 --> 00:38:32,385 Ali ako mi kažeš, 757 00:38:33,468 --> 00:38:35,010 nećeš više biti Cris, 758 00:38:35,510 --> 00:38:38,635 taj zgodni momak tko ide na fakultet, 759 00:38:38,760 --> 00:38:40,885 - ne nosi sat, imao je dvije djevojke... - šest. 760 00:38:41,010 --> 00:38:44,217 Samo postati "gay Cris". 761 00:38:45,884 --> 00:38:47,217 - Mislim da nije tako. - To je samo to 762 00:38:47,884 --> 00:38:49,384 ne podnosimo dvosmislenost. 763 00:38:50,134 --> 00:38:53,509 Naše društvo je opsjednuto s etiketama. 764 00:38:53,717 --> 00:38:55,759 Ako je heteroseksualac spava s drugim tipom, 765 00:38:55,967 --> 00:38:57,134 onda mora da je gay. 766 00:38:57,342 --> 00:38:59,259 Čak i ako uživa u trošenju većinu svog vremena 767 00:38:59,384 --> 00:39:00,384 s nevjerojatnom ženom. 768 00:39:00,592 --> 00:39:02,342 Kao da gledate Cruz Azul kako igra. 769 00:39:02,509 --> 00:39:04,508 Ne, ne, ne. Jebi se! 770 00:39:05,258 --> 00:39:06,758 Ne možete imati oboje. 771 00:39:07,258 --> 00:39:08,633 Pretjeruješ. 772 00:39:11,841 --> 00:39:12,883 Ne shvaćaš, Cris. 773 00:39:13,091 --> 00:39:14,216 Ne, ne znam. 774 00:39:15,591 --> 00:39:19,133 Ne shvaćate zašto to društvo zahtijeva da si stalno gay. 775 00:39:20,383 --> 00:39:22,383 Pa, sve što znam je da, u mom slučaju, ako moji prijatelji 776 00:39:22,966 --> 00:39:26,258 upoznao te, ne bi bio problem. 777 00:39:26,383 --> 00:39:27,882 Da, da, naravno. 778 00:39:28,257 --> 00:39:29,757 - I tvoj također. - točno. 779 00:39:29,882 --> 00:39:33,382 Kao pronalaženje zlatno veselo uskršnje jaje. 780 00:39:33,590 --> 00:39:36,132 U ovom lovu na homoseksualce. Tko bi mogao biti gay? 781 00:39:36,632 --> 00:39:38,382 Taj bi barmen mogao biti gay. 782 00:39:38,632 --> 00:39:40,215 Nogometaš bi mogao biti. Naš predsjednik 783 00:39:40,382 --> 00:39:42,382 - mogao bi biti gay. - Mogao bih biti gay. 784 00:39:42,590 --> 00:39:45,632 Ljudi misle da su gay je kao da ideš u Japan. 785 00:39:47,132 --> 00:39:48,257 - Japan? - Da. 786 00:39:48,465 --> 00:39:53,256 Kao ono putovanje na koje ideš da saznate tko ste zapravo. 787 00:39:53,381 --> 00:39:55,006 I vidjeti kako živi druga polovica. 788 00:39:55,256 --> 00:39:57,089 Vau, bila si tako hrabra za odlazak u Japan. 789 00:39:57,881 --> 00:39:59,131 Bila je to Indija. 790 00:39:59,964 --> 00:40:01,964 Indija, Japan, ista stvar! 791 00:40:03,006 --> 00:40:04,506 Oni su prestravljeni. 792 00:40:04,631 --> 00:40:06,214 Da nisu bili prestravljeni, 793 00:40:06,381 --> 00:40:08,214 ne bi rekli, "Tako si hrabar što si izašao." 794 00:40:09,714 --> 00:40:12,005 Zašto je izaći hrabar? 795 00:40:13,338 --> 00:40:15,505 To je kao skok s padobranom, čovječe. 796 00:40:17,213 --> 00:40:18,255 Taj strah od umiranja. 797 00:40:19,213 --> 00:40:20,463 Ne znam, Robe. 798 00:40:21,255 --> 00:40:23,505 Prije su se muškarci mogli vjenčati samo u jednoj državi. 799 00:40:23,713 --> 00:40:26,630 Da, znam, ovdje... ali... Kakve to veze ima s bilo čim? 800 00:40:26,963 --> 00:40:28,255 Pa, nisam siguran kakve to veze ima s bilo čim. 801 00:40:29,005 --> 00:40:30,213 Ponekad sam malo spor. 802 00:40:35,254 --> 00:40:37,004 Gratis za vratara. 803 00:40:37,212 --> 00:40:39,629 Da, nedostajalo mu je snage. Trebalo je bolje postaviti. 804 00:40:39,879 --> 00:40:41,254 Cruz Azul je izgubio. 805 00:40:41,379 --> 00:40:42,504 ...manje vješta noga. 806 00:40:42,712 --> 00:40:43,962 Mogu li otvoriti šampanjac? 807 00:40:44,504 --> 00:40:45,379 Da. 808 00:40:45,587 --> 00:40:49,462 Trener je slab jer ne traži ništa od igrača. 809 00:40:56,754 --> 00:40:58,378 Cris, šampanjac se ne drži u zamrzivaču. 810 00:40:59,378 --> 00:41:01,253 Stavila sam ga na pult s ledom s desne strane. 811 00:41:07,753 --> 00:41:10,128 Vidjeti? To je ono što želim. 812 00:41:10,628 --> 00:41:11,961 Svatko gleda svoja posla. 813 00:41:12,128 --> 00:41:13,961 Bez pritiska da se objašnjavate. 814 00:41:15,378 --> 00:41:17,253 Samo si htio imati seks, igrati nogomet, 815 00:41:17,378 --> 00:41:18,378 i piti šampanjac. 816 00:41:20,502 --> 00:41:22,377 Hej, hej, prestani piti! 817 00:41:22,585 --> 00:41:24,210 - Još samo jedan gutljaj. Još samo jedno. - Ne, Cris. 818 00:41:27,752 --> 00:41:29,002 Kao Sokrat. 819 00:41:30,002 --> 00:41:31,752 - Sokrate? - Ili je to bio Herkul? 820 00:41:31,877 --> 00:41:34,252 - O čemu ti pričaš? - Ne, ne, ozbiljan sam. 821 00:41:34,502 --> 00:41:35,877 - da - Povijest civilizacije, 822 00:41:36,002 --> 00:41:37,502 jedini razred na kojem nisam zaspao. 823 00:41:37,835 --> 00:41:38,877 Čudo. 824 00:41:39,502 --> 00:41:40,752 Ne, ne zajebavaj se sa mnom, idiote. 825 00:41:40,960 --> 00:41:42,876 - Ozbiljan sam. - I ja sam ozbiljan. 826 00:41:43,001 --> 00:41:45,626 Povijest civilizacije. Stara Grčka. 827 00:41:46,084 --> 00:41:49,959 Kralj filozof je želio imati ljubav s drugim kraljem filozofom u kupaonici. 828 00:41:50,126 --> 00:41:51,626 - Tiše, susjedi... - U termama. 829 00:41:51,751 --> 00:41:56,459 A noću bi se vraćali svojim ženama, djeci i obavezama. 830 00:41:56,751 --> 00:41:57,751 Trebao si biti Grk. 831 00:41:58,126 --> 00:42:01,001 I ja bih bio dobar filozof da sam malo pametniji. 832 00:42:01,459 --> 00:42:03,084 Pametan si, ali si pijan. 833 00:42:03,251 --> 00:42:05,208 Ne, ne, nisam pijana. Super sam, vidiš? 834 00:42:05,375 --> 00:42:07,083 super sam Mogu pričati, raditi bilo što. 835 00:42:07,500 --> 00:42:09,458 Bio bi dobar Grk, jako si pametan. 836 00:42:09,625 --> 00:42:10,625 Vrlo pametno. 837 00:42:10,750 --> 00:42:12,083 Već sam ti rekao da nisam toliko pametan. 838 00:42:12,250 --> 00:42:13,500 ti si ti si star. 839 00:42:13,708 --> 00:42:15,875 - Sve si postigao. - Prestani sa slatkorječivošću. 840 00:42:16,000 --> 00:42:17,500 - Nisam to rekao. - Što? 841 00:42:18,125 --> 00:42:20,000 Hoćeš li nastaviti sa svojim dvosmislenim stavovima? 842 00:42:20,583 --> 00:42:21,625 Kakva dvosmislenost? 843 00:42:24,333 --> 00:42:25,375 čovječe... 844 00:42:26,375 --> 00:42:27,749 mislim... 845 00:42:27,874 --> 00:42:30,624 Mislim da je to to. Vrijeme je da odeš. 846 00:42:30,874 --> 00:42:31,874 kužiš 847 00:42:32,374 --> 00:42:33,499 hajde 848 00:42:34,457 --> 00:42:35,707 Tko si ti, moja mama? 849 00:42:37,332 --> 00:42:39,582 Svi bi trebali biti kao Sokrat. Prokletstvo! 850 00:42:40,207 --> 00:42:41,249 U redu je, čovječe. 851 00:42:44,999 --> 00:42:46,624 Ozbiljan sam, čovječe. 852 00:42:47,999 --> 00:42:49,624 Znate li što su učinili Sokratu? 853 00:42:50,373 --> 00:42:51,998 - Kome? - Sokrat, 854 00:42:52,123 --> 00:42:53,248 što su mu Atenjani učinili. 855 00:42:53,456 --> 00:42:55,331 - Zar se nismo htjeli poseksati? - Ne znam, Cris. 856 00:42:55,498 --> 00:42:57,581 Ne, ne, ne. Mislim da smo ovdje gotovi. 857 00:42:58,373 --> 00:42:59,206 Ne želiš? 858 00:42:59,373 --> 00:43:00,373 da vidimo, 859 00:43:00,498 --> 00:43:02,873 mala ruka kaže da je... 860 00:43:02,998 --> 00:43:04,498 Ne znaš čak ni kako odrediti vrijeme. 861 00:43:04,623 --> 00:43:05,831 - Ostalo je još nekoliko sati. - Dosta. 862 00:43:11,248 --> 00:43:12,498 Putujete Uberom? 863 00:43:17,622 --> 00:43:18,872 Ne želiš biti gay, zar ne? 864 00:43:20,080 --> 00:43:21,205 br. 865 00:43:22,872 --> 00:43:24,122 Zapravo, ne. 866 00:43:28,872 --> 00:43:29,997 Naravno, shvaćam. 867 00:43:30,955 --> 00:43:32,122 ni ja. 868 00:43:34,872 --> 00:43:36,329 - Ali znaš što? - Hmm? 869 00:43:37,204 --> 00:43:38,579 U mom najgorem 870 00:43:39,079 --> 00:43:40,496 pijana stanja, 871 00:43:41,621 --> 00:43:42,954 one najdepresivnije, 872 00:43:43,954 --> 00:43:45,329 sve što želim je plesati. 873 00:43:45,496 --> 00:43:47,329 Čovječe, susjedi sigurno spavaju. 874 00:43:47,496 --> 00:43:49,371 - Zar ne želiš plesati sa mnom? - Stani. Ne. 875 00:43:49,496 --> 00:43:51,996 - Zar ne želiš plesati? - Stani, Cris, molim te. 876 00:43:52,204 --> 00:43:53,329 Pa, znam. 877 00:43:53,496 --> 00:43:54,871 - Što to radiš? - Želim. 878 00:43:55,121 --> 00:43:57,246 - Želim plesati. - Cris. 879 00:43:57,454 --> 00:43:59,245 Želim uživati. 880 00:44:00,495 --> 00:44:02,078 Želim imati dan... 881 00:44:02,328 --> 00:44:03,745 Vidi, našao sam psića. Daj mi to. 882 00:44:04,328 --> 00:44:05,453 Želim imati psića. 883 00:44:05,620 --> 00:44:06,495 Budite oprezni, to je stvarno dobar šampanjac. 884 00:44:06,703 --> 00:44:08,370 - Želim svima... - Nemoj ga tresti. 885 00:44:08,495 --> 00:44:09,578 ...da mi se sviđa moj pas. 886 00:44:09,745 --> 00:44:11,995 Štene se zove Lisa Mariah Carey. 887 00:44:12,495 --> 00:44:14,370 Pa izađem u šetnju... 888 00:44:14,578 --> 00:44:16,245 u Polancu 889 00:44:16,578 --> 00:44:18,328 s Lisom Mariah Carey. 890 00:44:18,495 --> 00:44:19,745 Svi gledaju u mene. 891 00:44:19,870 --> 00:44:21,327 Psić i ja. 892 00:44:21,494 --> 00:44:23,119 Ponekad štene pozdravlja ljude, 893 00:44:23,327 --> 00:44:24,494 ponekad laje... 894 00:44:26,244 --> 00:44:27,494 A ponekad i zapjeva. 895 00:44:27,744 --> 00:44:28,952 Hoćeš da pjevam? 896 00:44:29,119 --> 00:44:30,827 Pjevaj Pixarove pjesme, zar ne, stari? 897 00:44:30,994 --> 00:44:32,119 ne znam 898 00:44:32,244 --> 00:44:33,327 Da vidimo. 899 00:44:35,494 --> 00:44:37,244 Shvatite, rekao sam ne! 900 00:44:38,327 --> 00:44:39,744 Čovječe, susjedi. 901 00:44:40,869 --> 00:44:41,869 stari... 902 00:44:41,994 --> 00:44:44,451 Cris, prestani. Ja nisam vlasnik zgrade, čovječe. 903 00:44:44,701 --> 00:44:45,826 Cris. 904 00:44:46,618 --> 00:44:47,576 Joj! 905 00:44:49,201 --> 00:44:51,243 Nisi valjda takav mačo? Nije takav mačo, ha? 906 00:44:51,451 --> 00:44:53,368 Ti si kraljica, djevojka, ti si gay, zar ne? 907 00:44:53,576 --> 00:44:55,618 - Nisi valjda takav mačo? - Spusti glas, čovječe. 908 00:44:55,743 --> 00:44:57,368 Ti si kraljica, djevojka, ti si gay, zar ne? 909 00:44:57,493 --> 00:44:59,243 Nisi valjda takav mačo? Nije takav mačo, ha? 910 00:44:59,368 --> 00:45:01,243 Ti si kraljica, djevojka, ti si gay, zar ne? 911 00:45:01,368 --> 00:45:03,326 Nisi valjda takav mačo? Nije takav mačo, ha? 912 00:45:04,118 --> 00:45:05,118 Skok! 913 00:45:05,326 --> 00:45:07,075 Kraljica Tko ne skače, tko ne skače 914 00:45:07,242 --> 00:45:09,117 Kraljica Tko ne skače, pravi nered 915 00:45:09,242 --> 00:45:11,117 Kraljica Tko god nasjeli 916 00:45:11,325 --> 00:45:13,117 Kraljica Tko se nije bunio 917 00:45:13,325 --> 00:45:14,992 Kraljica Tko nam uzme krumpir 918 00:45:15,117 --> 00:45:17,075 Kraljica Također tko god šamara 919 00:45:17,242 --> 00:45:19,200 Kraljica Tko god ne radi što bi htio 920 00:45:19,367 --> 00:45:21,117 Kraljica Rodiš se kao kraljica, umireš kao kraljica 921 00:45:21,992 --> 00:45:25,492 igrajmo se Kraj kraljice 922 00:45:25,700 --> 00:45:28,991 Što hoće ovaj kurvin sin? Zaplakat će, zaplakat će 923 00:45:29,491 --> 00:45:33,491 igrajmo se Kraj kraljice 924 00:45:33,699 --> 00:45:37,116 Što hoće ovaj trač? Zaplakat će, zaplakat će 925 00:45:38,949 --> 00:45:40,491 Kraljica 926 00:45:41,116 --> 00:45:42,616 Kraljica 927 00:45:42,991 --> 00:45:44,824 Kraljica 928 00:45:44,991 --> 00:45:47,866 Kraljica, kraljica, kraljica 929 00:45:48,074 --> 00:45:50,866 Kraljica, kraljica, kraljica... 930 00:46:13,490 --> 00:46:15,489 Klima uređaj, uključen. 931 00:46:41,196 --> 00:46:42,988 - Glavna vrata, otvorite. - Bok! 932 00:46:45,488 --> 00:46:46,613 Eli! 933 00:46:49,321 --> 00:46:51,863 - Što ima, Ro? - Što ima, Eli? 934 00:46:52,113 --> 00:46:54,196 dušo. Oprostite zbog... nereda! 935 00:46:54,363 --> 00:46:55,571 Nisam znao da dolaziš. Nisi mi rekla. 936 00:46:55,738 --> 00:46:57,738 Doručak je bio brz, ha? Je li tvoja mama dobro? 937 00:46:58,113 --> 00:47:00,320 Ostao sam do kasno u uredu 938 00:47:00,487 --> 00:47:02,445 - a onda su me dečki pozvali. - Nisam mogao pobjeći. 939 00:47:02,612 --> 00:47:05,612 Naravno, i tada su puno pili i puno prolio po podu. 940 00:47:05,820 --> 00:47:07,112 - Što je ovo? - Dušo, rekao sam im. 941 00:47:07,237 --> 00:47:08,737 - Pogledaj ovo! - Rekao sam im da ne voliš nered. 942 00:47:08,862 --> 00:47:10,112 Kako grozno! 943 00:47:10,237 --> 00:47:12,487 otvori barem prozor, Bože moj! 944 00:47:13,987 --> 00:47:16,862 Pa barem netko izliječio Robertov OCD. 945 00:47:17,070 --> 00:47:19,862 - Dušo, čekaj, pomoći ću. - Ne, ne, ne, u redu je. 946 00:47:20,195 --> 00:47:22,486 Pa, jeste li bar popili kavu? 947 00:47:22,611 --> 00:47:24,111 Hmmm, ne, ne, ne. Nisam gladna. 948 00:47:24,319 --> 00:47:26,069 Jesam, malo sam gladan. 949 00:47:26,236 --> 00:47:29,069 - Stvarno? - Ne, ne, previše smo mamurni. 950 00:47:29,236 --> 00:47:30,569 - Dobro, dobro. - U redu. 951 00:47:31,486 --> 00:47:35,361 Mislim da Roberto pričao o tebi. 952 00:47:36,319 --> 00:47:37,361 Da. 953 00:47:37,486 --> 00:47:39,861 - I on puno priča o tebi. - Stvarno? 954 00:47:40,236 --> 00:47:41,361 Da. 955 00:47:41,486 --> 00:47:43,069 - Brzo. - Žao mi je. 956 00:47:43,236 --> 00:47:44,361 Kako nepristojno. 957 00:47:46,860 --> 00:47:48,860 - Elia. Drago mi je. - Jesi li dobro, Cris? 958 00:47:48,985 --> 00:47:51,360 - Pa, Cris, trebala si ići... - Sutra. 959 00:47:52,360 --> 00:47:54,818 Ne, kako misliš sutra? Rekao si da je danas. 960 00:47:54,985 --> 00:47:56,735 Stani, ne gnjavi ga. Previše je mamuran 961 00:47:56,860 --> 00:47:58,068 nakon rejva koji ste imali. 962 00:47:58,235 --> 00:47:59,985 Da, previše sam mamuran nakon rejva koji smo imali. 963 00:48:00,110 --> 00:48:01,568 Oprosti, Elia, jer je ovakav. 964 00:48:01,735 --> 00:48:03,485 Oh, ne, ne, u redu je. 965 00:48:03,693 --> 00:48:04,735 Ro se mora zabaviti. 966 00:48:04,860 --> 00:48:05,860 Da, da, da. 967 00:48:05,985 --> 00:48:07,942 Jučer smo pili kao bilo nam je dvadeset, zar ne? 968 00:48:08,484 --> 00:48:10,734 Ali zar nisi bio u uredu? 969 00:48:11,109 --> 00:48:12,734 Da, dušo. Da, da, bio sam u uredu. 970 00:48:12,942 --> 00:48:15,817 Otišla sam jako kasno, ali ovaj ovdje je loše društvo. 971 00:48:15,984 --> 00:48:16,984 Ne, ne, ne. 972 00:48:17,317 --> 00:48:19,734 Ro nije ništa napravio nije htio učiniti. 973 00:48:20,109 --> 00:48:22,567 - Reci mi. - Da, reci mi. 974 00:48:23,317 --> 00:48:25,317 - Ja... - Reci mi. 975 00:48:25,692 --> 00:48:28,734 Mezcal, mezcal. Puno mezcala, Eli. 976 00:48:29,317 --> 00:48:30,941 Zvat ću te Uber, Gdje je moj telefon? 977 00:48:31,108 --> 00:48:32,608 Ne, kako to misliš da ćeš zvati Uber? 978 00:48:32,733 --> 00:48:33,858 Spremam doručak. 979 00:48:34,066 --> 00:48:34,816 Nisam gladan, dušo. 980 00:48:34,983 --> 00:48:36,108 Ne brini, ostani ovdje. 981 00:48:36,316 --> 00:48:38,233 u redu je Zaslužuješ nove prijatelje. 982 00:48:38,358 --> 00:48:40,358 I meni također. I treba ti kava. 983 00:48:40,566 --> 00:48:41,358 Što vi dečki želite? 984 00:48:42,233 --> 00:48:43,733 Omlet? Što biste željeli? 985 00:48:43,941 --> 00:48:44,941 Froot Loops, imate li vi? 986 00:48:45,108 --> 00:48:46,733 - Froot Loops? Da, ukusni su. - Ti to ozbiljno? 987 00:48:46,858 --> 00:48:48,233 Ne, nemam "Fruti Lupis." 988 00:48:48,441 --> 00:48:49,816 "Fruti Lupis!" 989 00:48:49,983 --> 00:48:51,983 Stani, cura ti priprema doručak. 990 00:48:52,191 --> 00:48:53,482 Ni ja nemam jaja, Eli. 991 00:48:53,607 --> 00:48:55,190 - Naravno, naravno. - Da vidimo. 992 00:48:56,232 --> 00:48:57,940 Istina, bez jaja. 993 00:48:58,732 --> 00:49:00,315 Baš ništa. 994 00:49:00,482 --> 00:49:02,482 Imaš li nešto protiv da naručimo nešto za jelo? 995 00:49:02,690 --> 00:49:03,732 Brzo! 996 00:49:03,857 --> 00:49:05,732 Ne, naravno da nam ne smeta. 997 00:49:05,857 --> 00:49:08,690 Zapravo, Rob je puno pričao o tebi. 998 00:49:08,857 --> 00:49:10,690 - Stvarno? - Rekao je da si štreber, zar ne? 999 00:49:10,857 --> 00:49:12,982 Ne. Ne, ne, Eli, nisam to rekao. Nisam to rekao. 1000 00:49:13,190 --> 00:49:14,357 Ali ja sam štreber, u čemu je problem? 1001 00:49:14,482 --> 00:49:15,731 Upravo sam rekao da puno učiš. 1002 00:49:15,939 --> 00:49:17,481 Završavam doktorat. 1003 00:49:17,689 --> 00:49:18,939 - Još jedna godina. - Oh, to je super. 1004 00:49:19,981 --> 00:49:20,856 u čemu? 1005 00:49:21,231 --> 00:49:23,189 - Genetika. - Vau, to je super. 1006 00:49:23,939 --> 00:49:25,481 - Kao X-Men? - Upravo tako. 1007 00:49:25,606 --> 00:49:26,981 Ne, kako misliš "upravo," Eli? 1008 00:49:27,106 --> 00:49:29,231 Ne, ne, ne. Nema ništa vezano uz X-Mene. 1009 00:49:30,814 --> 00:49:31,481 Idemo. 1010 00:49:31,606 --> 00:49:34,231 Proučavam metilaciju DNK. 1011 00:49:34,439 --> 00:49:36,606 Pokušavamo se izolirati kemijski procesi koji povezuju 1012 00:49:36,856 --> 00:49:38,605 genetska predispozicija 1013 00:49:38,813 --> 00:49:40,313 na okolišne čimbenike. 1014 00:49:40,480 --> 00:49:41,730 Pravo. 1015 00:49:42,230 --> 00:49:43,938 Priroda protiv odgoja. 1016 00:49:44,688 --> 00:49:45,855 Točno. 1017 00:49:45,980 --> 00:49:48,438 - Pametan je. - Da. Da, vrlo pametno. 1018 00:49:48,855 --> 00:49:49,730 Nisam li tako rekao? 1019 00:49:49,938 --> 00:49:52,313 Rekao sam ti da je moja djevojka... 1020 00:49:52,730 --> 00:49:53,980 znanstvenica Barbie. 1021 00:49:54,230 --> 00:49:57,230 Pa, započnimo dan, može? Idemo! 1022 00:49:57,355 --> 00:49:59,980 Da, kromosomi su nevjerojatni. I nemoj me tako zvati. 1023 00:50:00,105 --> 00:50:01,854 Oprosti, Elia... Stalno pričam o tome, 1024 00:50:01,979 --> 00:50:03,854 - ali stvarno je zanimljivo. - znam 1025 00:50:03,979 --> 00:50:06,229 Kad bih želio promijeniti svoju osobnost, na primjer. 1026 00:50:06,354 --> 00:50:08,604 - Mogu li? - Tvoja osobnost? 1027 00:50:08,729 --> 00:50:10,312 Dakle, hoćete li... 1028 00:50:10,437 --> 00:50:13,562 Hoćete li samo sjediti ovdje i razgovarati cijeli dan? 1029 00:50:13,604 --> 00:50:14,979 Nemam što raditi. 1030 00:50:15,104 --> 00:50:16,312 Ne znam ni ja. 1031 00:50:16,687 --> 00:50:18,229 Mimi i Ilse završile su kemoterapiju. 1032 00:50:18,354 --> 00:50:19,479 Nisam uspio. 1033 00:50:20,062 --> 00:50:21,812 Flašice. Tako kulturan. 1034 00:50:21,937 --> 00:50:23,353 Wow! Voljela sam ga! 1035 00:50:23,478 --> 00:50:24,936 Da, da, on je divan davež. 1036 00:50:25,436 --> 00:50:28,853 Pa, kada govorimo o nepreciznim stvarima poput osobnosti, 1037 00:50:28,978 --> 00:50:31,728 bilo što u vašem okruženju 1038 00:50:31,853 --> 00:50:34,103 Govorim o staničnom okruženju 1039 00:50:34,186 --> 00:50:36,061 bilo što u vašoj DNK ili RNK, bilo što, 1040 00:50:36,103 --> 00:50:38,853 može utjecati na ekspresiju gena tijekom vremena. 1041 00:50:38,978 --> 00:50:41,561 Utjecaj vaše obitelji, vaših roditelja, 1042 00:50:41,686 --> 00:50:44,103 bilo da pušiš ili piješ sve ima utjecaja. 1043 00:50:44,186 --> 00:50:45,561 To se zove epigenetika. 1044 00:50:45,603 --> 00:50:47,852 - Obuci kaput. - Idiote. 1045 00:50:47,935 --> 00:50:49,560 - Idiote! - Što ti misliš, Ro? 1046 00:50:49,685 --> 00:50:51,852 O onome što je Elia upravo objasnila? 1047 00:50:51,935 --> 00:50:54,560 Okoliš igra veliku ulogu u genetici. što ti misliš 1048 00:50:55,310 --> 00:50:56,685 Patrioti gube. 1049 00:50:56,810 --> 00:50:58,435 Elia, još jedno pitanje. 1050 00:50:59,435 --> 00:51:00,977 Ako je npr. Ro 1051 00:51:01,727 --> 00:51:04,602 želio potpuno promijeniti nešto u svojoj osobnosti... 1052 00:51:04,685 --> 00:51:05,977 Hmmm. 1053 00:51:06,352 --> 00:51:08,227 Kao, ne znam, 1054 00:51:08,351 --> 00:51:10,226 probudi se jednog dana i bum, bum, bum 1055 00:51:10,851 --> 00:51:11,851 on je drugačiji. 1056 00:51:12,476 --> 00:51:13,559 Bi li to bilo moguće? 1057 00:51:13,601 --> 00:51:14,934 Hmm... 1058 00:51:15,434 --> 00:51:17,184 Mislim da je Ro dobro takav kakav jest. 1059 00:51:17,309 --> 00:51:18,809 Da, potpuno se slažem. 1060 00:51:19,726 --> 00:51:21,101 Ali... bi li to bilo moguće? 1061 00:51:21,226 --> 00:51:24,601 Pa, mislim da smo prilično povezani s našom genetikom. 1062 00:51:24,726 --> 00:51:27,101 Mislim, možemo se pokušati boriti protiv toga, ali... 1063 00:51:27,226 --> 00:51:28,059 naravno 1064 00:51:28,101 --> 00:51:29,851 Ali promjena osobnosti... 1065 00:51:29,976 --> 00:51:32,100 Eli, ljubavi, nisi mi rekla kako ti je mama. 1066 00:51:33,225 --> 00:51:34,850 - Pa? Je li ona dobro? - Da, dobro je. 1067 00:51:34,975 --> 00:51:35,725 - Da. - Elia, 1068 00:51:35,850 --> 00:51:38,308 jučer smo pričali s Ro o ovome... 1069 00:51:38,350 --> 00:51:39,350 O DNK? 1070 00:51:39,475 --> 00:51:40,808 - Stvarno? - Da. 1071 00:51:40,933 --> 00:51:42,850 - Wow, to je tako cool! Svidjelo mi se! - Nije bilo... 1072 00:51:42,975 --> 00:51:45,475 Ne, ne, volim kad ljudima DNK bude zanimljiv. 1073 00:51:45,600 --> 00:51:47,975 Nevjerojatno je. Polje istraživanja je ogromno. 1074 00:51:49,100 --> 00:51:50,225 Ali reci mi nešto... 1075 00:51:50,350 --> 00:51:52,933 - Jesi li prijatelj s Pea? - Manuel. 1076 00:51:54,307 --> 00:51:56,599 Manuel, koji zvali smo Pea. 1077 00:51:56,724 --> 00:51:59,099 Momak kojeg smo zvali Pea u srednjoj školi. 1078 00:51:59,182 --> 00:52:00,974 - Nikad ga nisam spomenuo. - Hm. 1079 00:52:01,057 --> 00:52:03,599 - Ja sam student. - Ti si student? 1080 00:52:03,682 --> 00:52:05,432 - Hmmm. - Što studiraš? 1081 00:52:05,849 --> 00:52:07,474 - Povijest. - Povijest? 1082 00:52:07,599 --> 00:52:08,807 cool! Na čemu radiš? 1083 00:52:08,849 --> 00:52:10,474 - Magisterij? - Molim? 1084 00:52:11,099 --> 00:52:12,224 Koliko vam je vremena ostalo? 1085 00:52:12,349 --> 00:52:14,599 - Dva. - Dvije godine? 1086 00:52:15,182 --> 00:52:17,848 Wow, tvoj magisterij je dug, izgledaš jako mlado. 1087 00:52:17,973 --> 00:52:19,598 Da, da. istina je, 1088 00:52:19,681 --> 00:52:22,223 ljudi uvijek traže moju osobnu iskaznicu. 1089 00:52:22,348 --> 00:52:23,681 Siguran sam da se to i vama događa. 1090 00:52:23,723 --> 00:52:26,473 - Nitko je nikad ne pita. - Ma daj, zar ne, Cris? 1091 00:52:28,431 --> 00:52:30,348 - Ali jeste li? - Argentinac. 1092 00:52:30,473 --> 00:52:31,681 - Argentinac, da. - da 1093 00:52:31,723 --> 00:52:34,556 - Ne možeš ni reći, zar ne? - Ovdje sam već nekoliko godina, 1094 00:52:34,598 --> 00:52:36,806 ali ja već govorim s dvostrukim značenjem. 1095 00:52:36,848 --> 00:52:38,930 Stvarno? Vau, dvostruka značenja, 1096 00:52:38,972 --> 00:52:40,597 sve dok nisi bankar, to je raj. 1097 00:52:40,722 --> 00:52:42,305 Prokletstvo! Prokletstvo! Prokletstvo! 1098 00:52:42,430 --> 00:52:43,305 Koliko je sati? Koliko je sati? 1099 00:52:43,347 --> 00:52:44,347 - Što? - Gdje je moj telefon? 1100 00:52:44,430 --> 00:52:45,847 - Koliko je sati? - Ne znam, pogledaj na sat. 1101 00:52:45,972 --> 00:52:47,097 - 13:30 sati. - Kako to misliš, 13:30? 1102 00:52:47,222 --> 00:52:48,847 - To ne može biti! - Što? 1103 00:52:48,930 --> 00:52:51,097 Nema šanse! to sam zaboravio Dobio sam e-mail od svog šefa, 1104 00:52:51,180 --> 00:52:53,055 zamolila me da dođem u ured u 14:00. 1105 00:52:53,097 --> 00:52:54,597 - Ozbiljno? - Da, dušo, kunem se. 1106 00:52:54,680 --> 00:52:55,805 Mislio sam da može pričekati... 1107 00:52:56,972 --> 00:52:59,555 Mislio sam da je rok tek u ponedjeljak. 1108 00:52:59,597 --> 00:53:01,222 ali 1109 00:53:01,679 --> 00:53:04,346 Trebalo je biti za ponedjeljak, 1110 00:53:04,429 --> 00:53:05,554 ali sada treba biti spreman ranije, 1111 00:53:05,596 --> 00:53:07,596 zbog vremenske zone, međunarodne banke... 1112 00:53:07,679 --> 00:53:09,096 - Ne. - Strane banke, te stvari. 1113 00:53:09,221 --> 00:53:10,221 - Ne, dušo, ne. - Kako to misliš "ne", dušo? 1114 00:53:10,346 --> 00:53:11,596 - Reci im da ne možeš. - Ne mogu reći "ne", 1115 00:53:11,721 --> 00:53:13,304 pogotovo ne sada, Ocjenjuju me. 1116 00:53:13,346 --> 00:53:15,096 - Ali nedjelja je. - Znam da je nedjelja, dušo, 1117 00:53:15,179 --> 00:53:17,096 - Znam da je nedjelja. - Mrzim tvog šefa. 1118 00:53:17,221 --> 00:53:18,471 Pa to ću joj sutra reći... 1119 00:53:18,596 --> 00:53:21,346 ali danas ne mogu, jer me ocjenjuju. 1120 00:53:21,429 --> 00:53:22,846 Pa, to je to. 1121 00:53:22,929 --> 00:53:25,678 stvarno mi je žao, ali moram ići. 1122 00:53:25,845 --> 00:53:26,970 Sretno. 1123 00:53:28,970 --> 00:53:29,720 kako to misliš 1124 00:53:30,095 --> 00:53:30,970 Što? 1125 00:53:31,928 --> 00:53:33,345 - Išli ste u - Ne. 1126 00:53:36,178 --> 00:53:37,095 Smeta li ti to? 1127 00:53:37,595 --> 00:53:38,345 - da - Ne! 1128 00:53:38,470 --> 00:53:39,678 Ne, kako to misliš "ne," Eli? 1129 00:53:39,803 --> 00:53:40,553 u redu je 1130 00:53:40,678 --> 00:53:42,595 Da, da, naručimo neka dostava doručka. 1131 00:53:42,720 --> 00:53:43,720 Već sam obećao. 1132 00:53:43,845 --> 00:53:45,345 Pa, više kao ručak, zar ne? 1:30 je. 1133 00:53:45,470 --> 00:53:47,427 - I ti nosiš sat? - Hmmm. 1134 00:53:47,469 --> 00:53:49,844 Da, ne moram ići u laboratorij. 1135 00:53:49,927 --> 00:53:51,802 Ilse i Mimi završio kemoterapiju. 1136 00:53:51,844 --> 00:53:53,427 - Ivonne? - Preminula je. 1137 00:53:53,469 --> 00:53:54,844 Hmm. Nije uspjela. 1138 00:53:56,552 --> 00:53:57,469 znaš što 1139 00:53:58,177 --> 00:53:59,844 Zajebi sve. Kvragu sa svime. 1140 00:53:59,927 --> 00:54:01,094 Ova usrana banka, sve 1141 00:54:01,219 --> 00:54:02,594 - Dat ću otkaz. - Ne! 1142 00:54:02,677 --> 00:54:03,677 Nisam, ne radim ovo više! 1143 00:54:03,719 --> 00:54:04,719 - Kako to misliš? - Ostajem i točka! 1144 00:54:04,844 --> 00:54:05,719 Što radiš, čovječe? 1145 00:54:05,802 --> 00:54:08,094 Mogu me otpustiti ako žele, baš me briga. 1146 00:54:08,177 --> 00:54:09,219 - Ne. - Možeš samo zakasniti. 1147 00:54:09,302 --> 00:54:10,551 Neću zakasniti. 1148 00:54:10,593 --> 00:54:12,218 - Neću zakasniti. - Mrziš kasniti. 1149 00:54:12,468 --> 00:54:13,551 Dovoljno! 1150 00:54:13,843 --> 00:54:15,843 U redu, moraš na posao. 1151 00:54:15,926 --> 00:54:17,426 Idi, mi ćemo ostati ovdje. 1152 00:54:21,093 --> 00:54:22,718 U redu onda. U redu. 1153 00:54:24,843 --> 00:54:25,968 Da. 1154 00:54:26,051 --> 00:54:27,218 Sjajno. 1155 00:54:29,676 --> 00:54:30,551 Dakle, idem. 1156 00:54:31,093 --> 00:54:32,217 Da. 1157 00:54:32,300 --> 00:54:35,217 Uzmi nešto na povratku, u redu? Jer postaješ stvarno mrzovoljan. 1158 00:54:35,675 --> 00:54:37,342 - Ima, zar ne? - Ima. 1159 00:54:37,467 --> 00:54:38,550 u redu 1160 00:54:40,092 --> 00:54:42,342 - Zbogom ljubavi. - Bok. volim te 1161 00:54:45,467 --> 00:54:46,592 volim te 1162 00:54:47,217 --> 00:54:48,842 - Glavna vrata, otvorite. - Bok. 1163 00:54:54,092 --> 00:54:55,424 On puno radi, zar ne? 1164 00:54:55,549 --> 00:54:57,716 Da, ali i ja, znaš? 1165 00:54:57,799 --> 00:54:58,716 - Stvarno? - Da. 1166 00:54:58,841 --> 00:55:00,841 oprosti Obući ću hlače. 1167 00:55:02,216 --> 00:55:03,924 Da, oboje smo radoholičari. 1168 00:55:06,716 --> 00:55:09,716 - Koliko ste dugo zajedno? - Otkad sam krenuo na magisterij. 1169 00:55:09,841 --> 00:55:11,841 - Wow, dugo vremena. - Da. 1170 00:55:12,841 --> 00:55:14,674 - To je lijepo! - Da. 1171 00:55:14,841 --> 00:55:17,465 Moraš dijeliti sve, biti zajedno tako dugo. 1172 00:55:17,590 --> 00:55:18,673 uh... 1173 00:55:19,090 --> 00:55:22,090 - Da. - To je dobro. 1174 00:55:22,173 --> 00:55:23,715 Da. Zašto? 1175 00:55:24,298 --> 00:55:26,423 Ništa, samo... Nemate tajni? Ništa? 1176 00:55:26,548 --> 00:55:28,465 Pa... ne. 1177 00:55:28,590 --> 00:55:30,548 Vas dvoje se stvarno poštujete. 1178 00:55:30,590 --> 00:55:33,048 Da, ali ne živimo zajedno, na primjer. 1179 00:55:33,965 --> 00:55:36,173 Mislite li da je čudno da ne živimo zajedno? 1180 00:55:36,298 --> 00:55:37,965 Da, mislim da je to stvarno čudno. 1181 00:55:39,090 --> 00:55:40,214 - Da. - Stvarno tako misliš? 1182 00:55:40,297 --> 00:55:42,589 Ja znam. Koliko dugo ste zajedno? 1183 00:55:43,422 --> 00:55:45,297 - Šest godina. - Šest godina? 1184 00:55:45,339 --> 00:55:46,714 - Da. - Vau, to je dugo vremena. 1185 00:55:46,839 --> 00:55:48,714 - Da, znam. - Čudno, stvarno čudno. 1186 00:55:48,839 --> 00:55:50,047 Čudno, tako dugo. 1187 00:55:50,089 --> 00:55:51,089 Ali zašto? 1188 00:55:51,589 --> 00:55:54,422 Pokušao sam razgovarati s njim nekoliko puta i... 1189 00:55:54,464 --> 00:55:57,089 Ali možda ti može mi to bolje objasniti. 1190 00:55:57,214 --> 00:55:58,214 Objasnite što bolje? 1191 00:55:58,339 --> 00:56:00,089 Ova cijela... cijeli ovaj zajednički život. 1192 00:56:00,214 --> 00:56:02,671 Zašto čovjek preko 30 izluditi 1193 00:56:02,713 --> 00:56:05,588 kad ga djevojka pita useliti zajedno? 1194 00:56:08,088 --> 00:56:10,088 Pa, mislim prvo, trebaš... 1195 00:56:10,171 --> 00:56:12,338 da se bolje upoznamo, zar ne? Prije zajedničkog života. 1196 00:56:13,171 --> 00:56:14,796 Uglavnom za... 1197 00:56:15,713 --> 00:56:17,921 da izbjegnem iznenađenja, zar ne? 1198 00:56:18,671 --> 00:56:19,963 Ne, to je zbog... zbog... 1199 00:56:21,421 --> 00:56:22,838 ... zbog svog posla. kužiš 1200 00:56:22,921 --> 00:56:24,421 njegov posao. 1201 00:56:24,546 --> 00:56:27,295 I... njegov šef, ona ga jako iskorištava. 1202 00:56:27,587 --> 00:56:28,712 i... 1203 00:56:28,837 --> 00:56:29,962 to je samo život. 1204 00:56:30,087 --> 00:56:31,920 - Takav je život i... - Život. 1205 00:56:32,587 --> 00:56:34,087 Odnosi su takvi. 1206 00:56:34,962 --> 00:56:36,337 Dugotrajne veze, zar ne? 1207 00:56:37,295 --> 00:56:39,462 Moramo izdržati teški trenuci 1208 00:56:39,587 --> 00:56:41,212 i znaj da sve prolazi. 1209 00:56:42,837 --> 00:56:44,212 Odnosi su takvi. 1210 00:56:44,337 --> 00:56:46,420 To su obveze, zahtijevaju strpljenje. 1211 00:56:47,212 --> 00:56:49,586 To naučiš s vremenom. 1212 00:56:50,461 --> 00:56:51,586 Pravo? 1213 00:56:52,711 --> 00:56:54,544 Puno ga voliš, zar ne? 1214 00:56:54,669 --> 00:56:57,169 - da - Da, mogu reći. 1215 00:56:58,044 --> 00:56:59,461 Puno pričam, ne obazirite se na mene. 1216 00:57:00,169 --> 00:57:01,586 Ne, ne, ne brini. 1217 00:57:02,586 --> 00:57:03,586 ja odlazim 1218 00:57:04,294 --> 00:57:05,211 kako to misliš 1219 00:57:05,836 --> 00:57:06,836 Da, da, da, da. 1220 00:57:06,919 --> 00:57:08,211 - Ja ću... - Već odlaziš? 1221 00:57:08,294 --> 00:57:10,543 - da - Ispratit ću te. 1222 00:57:10,668 --> 00:57:11,668 - U redu. - U redu. 1223 00:57:15,460 --> 00:57:16,460 Zbogom, Pedro. 1224 00:57:20,960 --> 00:57:22,710 Pichardo, centar grada, krenuti van. 1225 00:57:23,210 --> 00:57:24,835 - Ti voziš? - Moj... 1226 00:57:24,918 --> 00:57:26,960 - Moj auto je u blizini. - Ah. 1227 00:57:27,085 --> 00:57:29,335 - Dobro, čuvaj se. - Bok. 1228 00:58:10,958 --> 00:58:12,166 Hej, ljubavi. 1229 00:58:13,916 --> 00:58:14,916 izgledaš prekrasno 1230 00:58:17,666 --> 00:58:19,040 Sve u redu? 1231 00:58:19,165 --> 00:58:20,415 Vrlo dobro, a vi? kakav ti je bio dan 1232 00:58:20,457 --> 00:58:22,165 Vrlo dobro. Izgledaš zgodno, ljubavi! 1233 00:58:23,040 --> 00:58:24,832 Tako? Jeste li uspjeli 1234 00:58:25,207 --> 00:58:26,540 spasiti Jurija od smrti? 1235 00:58:27,790 --> 00:58:28,540 Da, jesam. 1236 00:58:28,707 --> 00:58:30,540 Ali moram ti reći nešto važno. 1237 00:58:30,665 --> 00:58:31,957 Nije Yuri, to je Belinda. 1238 00:58:32,082 --> 00:58:34,040 - Vau, to su sjajne vijesti, zar ne? - Da. 1239 00:58:35,415 --> 00:58:38,332 - Adriana se iseljava. - Adriana? 1240 00:58:38,457 --> 00:58:40,082 - Hm. - Zašto? 1241 00:58:40,207 --> 00:58:41,456 Jer 1242 00:58:41,581 --> 00:58:43,956 Ne znam, ona napušta školu i kreće natrag u QuerŽtaro. 1243 00:58:44,039 --> 00:58:46,414 Ali kako god, to je dobra stvar, zar ne? 1244 00:58:47,456 --> 00:58:48,831 - Dobro veče. - Dobro veče. 1245 00:58:48,914 --> 00:58:50,706 - Želite li vidjeti jelovnik? - Hvala. 1246 00:58:50,789 --> 00:58:51,664 - Hvala. - Molim te. 1247 00:58:51,706 --> 00:58:52,706 Hvala. 1248 00:58:52,831 --> 00:58:53,706 Želite li malo vina, gospodine? 1249 00:58:53,831 --> 00:58:54,789 Ne za sada. 1250 00:58:54,831 --> 00:58:57,039 Pa, zapravo, da, Ja ću malo. Hvala. 1251 00:58:58,081 --> 00:58:59,081 Niste razumjeli? 1252 00:59:00,039 --> 00:59:01,081 Ne, ne, ljubavi. 1253 00:59:01,206 --> 00:59:04,080 - Što? - Adriana se iseljava. 1254 00:59:04,205 --> 00:59:05,455 I što ćeš ti učiniti? 1255 00:59:05,538 --> 00:59:06,913 Kako to misliš, što ću učiniti? 1256 00:59:07,038 --> 00:59:09,163 Ljubavi, ne možeš si priuštiti stan na svoju ruku. 1257 00:59:09,205 --> 00:59:10,955 - Upravo tako. - Jeste li se raspitali? 1258 00:59:11,038 --> 00:59:13,288 Možda netko u laboratoriju treba cimera. 1259 00:59:13,330 --> 00:59:15,330 - Odvojeno - Ona odlazi u ožujku. 1260 00:59:16,580 --> 00:59:18,330 Ljubavi, točno, ne sjećam se dobro, 1261 00:59:18,538 --> 00:59:20,038 ali najam istječe u lipnju. 1262 00:59:20,080 --> 00:59:22,580 Što ćete raditi od ožujka do lipnja? To je dugo vremena. 1263 00:59:22,913 --> 00:59:24,455 Pretvaraš li se ne razumjeti? 1264 00:59:24,580 --> 00:59:25,705 Ne ljubavi, Ne pretvaram se. 1265 00:59:25,788 --> 00:59:27,204 Adriana te zajebava. Zašto ne razgovaraš s njom? 1266 00:59:27,329 --> 00:59:28,329 Ne razumijem zašto sretan si zbog ovoga. 1267 00:59:28,454 --> 00:59:30,162 Vaš najam istječe u ožujku. 1268 00:59:34,662 --> 00:59:35,579 Ne, Eli. 1269 00:59:36,329 --> 00:59:37,079 br. 1270 00:59:37,704 --> 00:59:39,412 - Konobar! - Da? 1271 00:59:39,454 --> 00:59:40,412 Kako to misliš, "ne"? 1272 00:59:40,662 --> 00:59:43,287 Ne, ne, ne, oprosti. Možeš li se vratiti malo kasnije? 1273 00:59:43,329 --> 00:59:44,204 Naravno. 1274 00:59:47,037 --> 00:59:49,203 ... Sjajno. Vrijeme je super. 1275 00:59:49,328 --> 00:59:51,078 Izvrsno za koga? 1276 00:59:51,703 --> 00:59:53,953 Kako to misliš, za koga? Ona odlazi u ožujku. 1277 00:59:54,078 --> 00:59:55,453 Ugovor joj ističe u ožujku. 1278 00:59:57,203 --> 00:59:58,911 ... Ovo je užasna ideja. 1279 01:00:17,535 --> 01:00:18,910 Spremni za narudžbu, gospođice? 1280 01:00:19,910 --> 01:00:22,702 Ja ću huitlacoche palačinku, molim. 1281 01:00:22,827 --> 01:00:23,952 Sjajno. 1282 01:00:25,327 --> 01:00:26,285 A za vas? 1283 01:00:26,327 --> 01:00:27,785 ne znam... Što preporučate? 1284 01:00:27,827 --> 01:00:28,827 - Pa... - Možda biste mogli preporučiti useljenje 1285 01:00:28,952 --> 01:00:29,910 sa svojom djevojkom, zar ne? 1286 01:00:32,202 --> 01:00:33,827 Mislim, nakon šest godina, to je normalno. 1287 01:00:33,952 --> 01:00:35,326 Kao, nije obavezno, ali... 1288 01:00:36,326 --> 01:00:37,451 Ne bi bilo ludo. 1289 01:00:38,409 --> 01:00:39,326 Bi li? 1290 01:00:42,451 --> 01:00:43,909 Uzet ću isto jelo koje je ona naručila. 1291 01:00:44,576 --> 01:00:45,451 Oprostite. 1292 01:00:51,326 --> 01:00:53,701 Živimo u susjednim područjima. 1293 01:00:54,201 --> 01:00:56,576 Da, kad bismo imali helikopter, 1294 01:00:56,659 --> 01:00:58,283 - Stigli bismo za dvije minute. - Upravo tako. 1295 01:00:58,950 --> 01:01:01,825 Vidimo se dva ili tri puta tjedno. 1296 01:01:02,200 --> 01:01:05,575 Da živimo zajedno, mogao bih te vidjeti čak i da je 2 ujutro, 1297 01:01:05,700 --> 01:01:07,033 kad se vratiš sa sastanaka... 1298 01:01:07,075 --> 01:01:08,325 Ljubavi, puno sam radio. 1299 01:01:08,533 --> 01:01:10,075 Ponekad se vratim kući iscrpljen i samo želim spavati. 1300 01:01:10,283 --> 01:01:12,200 To je dio biti par. 1301 01:01:12,283 --> 01:01:13,575 Ne znam je li ovo pravi trenutak. 1302 01:01:16,575 --> 01:01:17,783 Pa kad će biti? 1303 01:01:19,325 --> 01:01:21,407 Elia, došao sam čak ovamo zbog tebe, centar grada. 1304 01:01:21,532 --> 01:01:22,574 Nisi došao ovamo zbog mene. 1305 01:01:23,199 --> 01:01:25,032 Dobio si posao i selidba se isplatila. 1306 01:01:25,199 --> 01:01:26,574 Ali zašto želiš upropastiti stvari? 1307 01:01:26,699 --> 01:01:28,324 Zapamti, ti si taj koji je htio 1308 01:01:28,407 --> 01:01:30,407 - živjeti s cimerom. - Prije šest godina. 1309 01:01:32,324 --> 01:01:34,782 Dakle, zajednički život bi uništio stvari? 1310 01:01:39,324 --> 01:01:40,657 Radim li nešto krivo? 1311 01:01:44,323 --> 01:01:46,698 Radim nešto stvarno krivo. Očito. 1312 01:01:47,823 --> 01:01:49,198 Ne radiš ništa loše. 1313 01:01:53,198 --> 01:01:54,698 Svi misle da je to čudno. 1314 01:01:55,656 --> 01:01:56,656 Tko su "svi"? 1315 01:01:57,573 --> 01:01:58,906 - Tko su "svi"? - Ššš 1316 01:02:04,531 --> 01:02:06,322 Vrata su zatvorena. 1317 01:02:15,530 --> 01:02:17,655 Koliko dugo ćemo ostati ovako, Ro? 1318 01:02:17,780 --> 01:02:19,322 Balkon je otvoren. 1319 01:02:19,822 --> 01:02:21,072 Ro? 1320 01:02:21,197 --> 01:02:22,322 Žao mi je, Eli. 1321 01:02:27,072 --> 01:02:28,321 "Oprosti" zbog čega? 1322 01:02:30,446 --> 01:02:32,446 Zašto ova reakcija? Ne shvaćam. 1323 01:02:33,571 --> 01:02:35,279 Govoriti o zajedničkom životu je gotovo... 1324 01:02:35,946 --> 01:02:37,779 tabu. Svetogrđe. 1325 01:02:37,821 --> 01:02:39,446 To je... kao... 1326 01:02:39,571 --> 01:02:41,321 - hodati dalje... - Nisam mislio da je to toliko važno. 1327 01:02:42,321 --> 01:02:43,446 kako to misliš 1328 01:02:44,321 --> 01:02:46,821 Razgovarali smo o tome tri puta u tri godine. 1329 01:02:46,904 --> 01:02:47,821 I u ta tri puta... 1330 01:02:49,696 --> 01:02:50,945 Ili si sociopat... 1331 01:02:51,070 --> 01:02:54,695 ili... nešto nije u redu, a ti mi ne želiš reći. 1332 01:02:56,945 --> 01:02:58,320 Ne znam ni zašto me trpiš. 1333 01:03:01,445 --> 01:03:02,695 To je tvoj posao. 1334 01:03:04,278 --> 01:03:06,445 - To je banka. - Ne, ne... 1335 01:03:07,570 --> 01:03:09,028 To nije moj posao. 1336 01:03:12,320 --> 01:03:14,277 Znaš da mi ne smeta toliko raditi. 1337 01:03:14,319 --> 01:03:15,444 I ja sam na isti način. 1338 01:03:16,527 --> 01:03:19,027 - I sretna sam jer... - Jeste li sretni? 1339 01:03:20,777 --> 01:03:22,194 Zašto si sretna, Eli? 1340 01:03:23,319 --> 01:03:25,277 Zašto si sretan? odgovori mi. 1341 01:03:27,694 --> 01:03:28,819 Jer te volim. 1342 01:03:33,527 --> 01:03:34,694 A zašto me voliš? 1343 01:03:47,568 --> 01:03:48,901 Eli, nisam dobar za tebe. 1344 01:04:01,650 --> 01:04:03,317 Ro, ljubavi... 1345 01:04:04,442 --> 01:04:05,775 ljubav je... 1346 01:04:05,900 --> 01:04:08,192 ...kemija i intuicija. 1347 01:04:08,317 --> 01:04:09,817 - I... - I biologija. 1348 01:04:12,275 --> 01:04:14,692 I ako želite, može biti magija, ali... 1349 01:04:15,525 --> 01:04:19,650 Nije to... neka financijska jednadžba, vrijedi li to ili ne. to je... 1350 01:04:23,066 --> 01:04:24,316 - ljubav. - Eli... 1351 01:04:26,316 --> 01:04:28,274 - Što želiš - je razumijevanje. 1352 01:04:28,441 --> 01:04:30,691 - I - Ono što želim. 1353 01:04:30,816 --> 01:04:32,191 je strpljenje. 1354 01:04:33,649 --> 01:04:35,566 - ... - Nisi ti kriva. 1355 01:04:45,940 --> 01:04:47,315 ti... 1356 01:04:48,315 --> 01:04:51,440 Ako vas je mučila stvar sa stanom, zaboravite. 1357 01:04:52,565 --> 01:04:54,690 Ako mislite da je još prerano... 1358 01:04:56,648 --> 01:04:58,023 žao mi je 1359 01:05:01,565 --> 01:05:02,565 žao mi je 1360 01:05:11,939 --> 01:05:13,064 Ne brini. 1361 01:05:21,689 --> 01:05:22,939 Kolika je stanarina? 1362 01:05:23,064 --> 01:05:24,397 Ne, ne brini o tome. 1363 01:05:25,147 --> 01:05:26,689 - Brinem se. - Ne, ne brini. 1364 01:05:27,439 --> 01:05:28,813 Nemojmo više o ovome. 1365 01:05:31,146 --> 01:05:32,313 Eli, slomljena sam. 1366 01:05:35,938 --> 01:05:37,188 Volim te ovakvog. 1367 01:05:39,188 --> 01:05:40,396 To nije moguće. 1368 01:05:41,688 --> 01:05:42,813 Moguće je. 1369 01:05:45,063 --> 01:05:46,188 Zar ne osjećaš? 1370 01:05:48,938 --> 01:05:50,563 Čak i slomljen, volim te. 1371 01:06:03,312 --> 01:06:04,687 Čak i slomljena. 1372 01:06:05,937 --> 01:06:07,312 Hmmm. 1373 01:06:08,687 --> 01:06:11,270 Nisi ni probao palačinku. 1374 01:06:11,395 --> 01:06:12,437 Nisam gladna. 1375 01:07:02,809 --> 01:07:04,934 - Jeste li namjestili alarm? - da 1376 01:07:05,934 --> 01:07:07,184 07:30 sati. 1377 01:07:09,184 --> 01:07:10,559 - Ro? - Hmm? 1378 01:07:10,684 --> 01:07:12,809 Misliš li da Elia sumnja na nas? 1379 01:07:13,684 --> 01:07:15,267 Cris, idi spavati. 1380 01:07:17,684 --> 01:07:18,684 A o meni? 1381 01:07:20,684 --> 01:07:22,058 Čovjek... 1382 01:07:24,058 --> 01:07:26,058 Zašto toliko voliš pričati u 3 ujutro? 1383 01:07:26,391 --> 01:07:27,433 ha? 1384 01:07:27,808 --> 01:07:28,891 pa... 1385 01:07:30,308 --> 01:07:31,683 Samo želim... 1386 01:07:31,766 --> 01:07:33,183 opet se poseksati. 1387 01:07:33,641 --> 01:07:36,266 Što? Čovječe, čovječe. Čekaj, čekaj. 1388 01:07:39,433 --> 01:07:40,391 reci mi... 1389 01:07:42,641 --> 01:07:43,766 što želiš znati? 1390 01:07:46,432 --> 01:07:47,932 Ako netko zna za vas? 1391 01:07:49,807 --> 01:07:50,682 ne znam 1392 01:07:53,640 --> 01:07:54,932 Puno sam razmišljao o tome. 1393 01:07:57,307 --> 01:07:58,390 Mislio sam da jesu. 1394 01:07:59,932 --> 01:08:00,807 A sada? 1395 01:08:03,432 --> 01:08:06,515 Sada mislim da nitko zapravo ne mari za druge. 1396 01:08:09,014 --> 01:08:11,056 Ljudi nas gledaju više nego što mislimo. 1397 01:08:12,806 --> 01:08:13,806 Ne mislim tako. 1398 01:08:14,681 --> 01:08:16,639 Voljela bih te češće vidjeti. 1399 01:08:18,806 --> 01:08:19,806 I meni također. 1400 01:08:20,931 --> 01:08:21,931 Samo biti ovakav. 1401 01:08:25,139 --> 01:08:26,181 Uvijek. 1402 01:08:31,555 --> 01:08:32,638 Uvijek? 1403 01:08:33,638 --> 01:08:35,680 Ponekad razmišljam o budućnosti s tobom. 1404 01:08:37,263 --> 01:08:39,263 Način da budemo zajedno. 1405 01:08:43,680 --> 01:08:44,930 Vidim. 1406 01:08:46,305 --> 01:08:47,805 Nisam ništa rekao. 1407 01:08:49,013 --> 01:08:50,055 Opustiti. 1408 01:08:50,180 --> 01:08:52,305 Nije kao, odmah, sada. 1409 01:08:54,012 --> 01:08:55,304 Ali možda jednog dana. 1410 01:08:57,137 --> 01:08:58,554 Mogli bismo... 1411 01:08:59,179 --> 01:09:01,429 reci drugima o nama. 1412 01:09:04,179 --> 01:09:06,679 Stalno sam razmišljao o čemu rekao si neki dan. 1413 01:09:08,762 --> 01:09:09,762 taj... 1414 01:09:10,304 --> 01:09:11,762 nitko nije znao za mene, 1415 01:09:12,804 --> 01:09:14,887 i rekao sam nekolicini ljudi. 1416 01:09:15,678 --> 01:09:16,803 Jeste li pričali o meni? 1417 01:09:19,178 --> 01:09:20,261 O tebi, o meni. 1418 01:09:20,761 --> 01:09:22,678 Rekao sam im za jednog tipa 1419 01:09:24,761 --> 01:09:26,178 koje stvarno volim, 1420 01:09:27,511 --> 01:09:28,678 i ja mu se sviđam... 1421 01:09:30,011 --> 01:09:30,928 i... 1422 01:09:31,928 --> 01:09:33,428 kupi me pivom, 1423 01:09:34,511 --> 01:09:35,511 nasmijava me. 1424 01:09:38,052 --> 01:09:39,010 Nije ti se svidjelo? 1425 01:09:41,802 --> 01:09:42,927 Stavite ovo ovdje! 1426 01:09:44,135 --> 01:09:45,302 Vrati to! 1427 01:09:47,927 --> 01:09:49,010 Što su rekli? 1428 01:09:50,052 --> 01:09:53,302 Moj cimer je rekao da se nikada ne bi zaljubio u muškarca 1429 01:09:53,427 --> 01:09:55,802 jer muške brade smetaju. 1430 01:09:57,177 --> 01:09:58,302 moj najbolji prijatelj... 1431 01:09:59,385 --> 01:10:00,926 Pa već je posumnjala. 1432 01:10:02,551 --> 01:10:04,009 A onda... 1433 01:10:04,301 --> 01:10:05,259 ništa. 1434 01:10:06,426 --> 01:10:07,759 Normalan. 1435 01:10:08,176 --> 01:10:10,134 Nitko mi nije čestitao, nitko nije bio šokiran. 1436 01:10:13,134 --> 01:10:15,259 Elia je predložila da se preselimo zajedno. 1437 01:10:16,509 --> 01:10:17,426 WHO? 1438 01:10:18,176 --> 01:10:19,176 Elia i ja. 1439 01:10:19,551 --> 01:10:20,801 Očito ste rekli ne, zar ne? 1440 01:10:21,634 --> 01:10:22,676 Zašto bi to bilo tako očito? 1441 01:10:22,801 --> 01:10:23,758 Jer si gay. 1442 01:10:23,883 --> 01:10:24,800 Ne, Cris. 1443 01:10:24,925 --> 01:10:26,550 Što? Prilično si homoseksualac. 1444 01:10:26,633 --> 01:10:27,800 Ne, ozbiljan sam, čovječe. 1445 01:10:29,550 --> 01:10:31,925 Ne, ne možeš se preseliti kod Elie, ne budi smiješan. 1446 01:10:34,425 --> 01:10:36,050 Moram uskoro odlučiti. 1447 01:10:37,675 --> 01:10:40,383 Pogledaj me! Stvarno razmišljaš o tome? 1448 01:10:42,300 --> 01:10:43,300 jesam 1449 01:10:43,925 --> 01:10:46,174 Ro, ako se preseliš kod Elie, mi... 1450 01:10:46,924 --> 01:10:48,174 Mi što, čovječe? 1451 01:10:48,549 --> 01:10:49,507 "Mi što?" 1452 01:10:49,549 --> 01:10:51,382 Nećemo se više moći viđati. 1453 01:10:52,049 --> 01:10:53,382 Zar ne shvaćaš? 1454 01:10:54,632 --> 01:10:55,924 Koji vrag! 1455 01:10:56,049 --> 01:10:57,674 Dovoljno! tako sam glup. 1456 01:10:57,799 --> 01:10:59,549 Zato nisam htio govoriti o budućnosti, zar ne? 1457 01:10:59,674 --> 01:11:00,799 Nisi htio razgovarati o čemu, čovječe? 1458 01:11:00,924 --> 01:11:02,299 - Ovakav si pod tušem. - Ne, ne, 1459 01:11:02,382 --> 01:11:03,049 Ne, Cris, nisam shvatio... 1460 01:11:03,174 --> 01:11:04,799 Pokušao sam da te poljubim, a ti si odbio, 1461 01:11:04,924 --> 01:11:06,174 - je li to bilo? - Ne, nije to. 1462 01:11:06,257 --> 01:11:07,299 Hoćeš li se preseliti k Elii? 1463 01:11:07,632 --> 01:11:09,423 Želiš li živjeti s Eliom? Je li to ono što se događa? 1464 01:11:10,298 --> 01:11:11,798 To si rekao. 1465 01:11:13,173 --> 01:11:14,298 Dakle, što ćemo učiniti? 1466 01:11:14,673 --> 01:11:16,131 Hoćete li koristiti pauzu za ručak 1467 01:11:16,173 --> 01:11:17,756 otići u park i poljubiti me? 1468 01:11:18,631 --> 01:11:20,506 Hoćeš li doći u moj stan sa svim mojim cimerima? 1469 01:11:20,548 --> 01:11:22,048 - Kako će funkcionirati? Objasni mi to! - Koji vrag! 1470 01:11:22,173 --> 01:11:23,173 Ne, koji vrag, ne! 1471 01:11:23,256 --> 01:11:25,548 Ako se preseliš kod Elie, za mene neće biti mjesta. 1472 01:11:27,923 --> 01:11:29,173 Ne! 1473 01:11:31,130 --> 01:11:32,922 - Šališ se? - Još ne znam hoću li se useliti 1474 01:11:33,005 --> 01:11:34,505 kod nje je to naravno uvjet, 1475 01:11:34,547 --> 01:11:36,422 ali prvi put govorimo o tome. 1476 01:11:36,630 --> 01:11:37,797 To je uvjet, da, suočiti se sa situacijom 1477 01:11:38,047 --> 01:11:39,380 i reci "ne", dušo. 1478 01:11:40,547 --> 01:11:41,505 Ne shvaćaš, čovječe, daj! 1479 01:11:41,547 --> 01:11:42,672 Ne, ne, što je ovo? 1480 01:11:42,755 --> 01:11:43,922 što ti misliš Prodavat ćeš mi ljubav? 1481 01:11:44,005 --> 01:11:45,547 Zagrli me i sve popravi? 1482 01:11:49,422 --> 01:11:50,547 ne razumijem 1483 01:11:50,797 --> 01:11:52,130 Vrati se, tebi se obraćam. 1484 01:11:52,630 --> 01:11:54,046 Ro, savršeno razumijem. 1485 01:11:54,171 --> 01:11:55,296 Savršeno razumijem. 1486 01:11:55,379 --> 01:11:57,046 Ali samo trebate... 1487 01:11:57,171 --> 01:11:59,671 stati čvrsto i reći da neće ići, to je sve. 1488 01:11:59,754 --> 01:12:01,421 - Je li to ono što trebam učiniti? - Da, kao muškarac. 1489 01:12:01,504 --> 01:12:03,046 Vau, hvala što si mi rekao što da radim. 1490 01:12:03,171 --> 01:12:04,379 u cemu je problem Zar ti se ne sviđa biti sa mnom? 1491 01:12:04,421 --> 01:12:05,254 hajde 1492 01:12:05,296 --> 01:12:06,671 - Hajdemo! - Čini se da ti se ne sviđa. 1493 01:12:06,754 --> 01:12:09,046 Čini se da ne znaš. Ako se preseliš k njoj, 1494 01:12:09,171 --> 01:12:10,296 to je zato što kod mene, stvarno... 1495 01:12:10,546 --> 01:12:11,421 nisi ni tu za mene. 1496 01:12:11,546 --> 01:12:13,004 Čovječe, stvarno mi se sviđa biti s tobom. 1497 01:12:13,046 --> 01:12:14,296 Mislim na tebe cijelo vrijeme. 1498 01:12:14,379 --> 01:12:15,504 Kako to mogu objasniti? 1499 01:12:17,170 --> 01:12:18,920 Ne znam, čovječe, ne znam. Biti s tobom je... 1500 01:12:19,045 --> 01:12:21,003 - što? - poput pušenja cracka. 1501 01:12:21,128 --> 01:12:22,878 - Ne znaš čak ni pušiti crack. - Istina, nemam, nemam. 1502 01:12:23,045 --> 01:12:24,253 Samo znam da stvara ovisnost, i nisam ovisnik, 1503 01:12:24,420 --> 01:12:26,545 tako da mogu odustati kad god hoću. 1504 01:12:26,628 --> 01:12:27,878 To nije istina. Nije to tako jednostavno. 1505 01:12:28,920 --> 01:12:29,920 Biti s tobom je... 1506 01:12:30,003 --> 01:12:31,253 Kako da to objasnim, čovječe? 1507 01:12:32,295 --> 01:12:34,295 Biti s tobom je kao biti emocionalno pijan. 1508 01:12:36,253 --> 01:12:38,628 tko si ti Guru ljubavnih veza? 1509 01:12:39,877 --> 01:12:43,294 hajde Nemaš pojma o čemu pričaš, Cris. 1510 01:12:48,044 --> 01:12:50,169 Ro, prestani pričati gluposti. 1511 01:12:52,294 --> 01:12:53,544 Ti si taj koji je htio razgovarati, Cris. 1512 01:12:53,544 --> 01:12:54,627 Molim te, ne ponašaj se kao dijete. 1513 01:12:54,669 --> 01:12:55,669 Da, oprosti. 1514 01:12:55,794 --> 01:12:57,544 Oprosti, ne mogu kontrolirati moje emocije poput tebe. 1515 01:12:57,669 --> 01:12:58,877 Cris, ozbiljno, čovječe. 1516 01:12:58,919 --> 01:13:00,669 ja sam umoran Dovoljno! 1517 01:13:00,877 --> 01:13:02,668 Što, misliš da si tako pametan? 1518 01:13:03,126 --> 01:13:05,418 Misliš da si jedina tko je prošao kroz ovo? 1519 01:13:05,501 --> 01:13:07,668 Tražiš li od mene da bacim cijeli život daleko? 1520 01:13:07,751 --> 01:13:09,418 - Ne shvaćaš. - Ne, ne tražim ništa. 1521 01:13:09,501 --> 01:13:10,668 Ne shvaćaš 1522 01:13:11,543 --> 01:13:13,418 jer nisi izgradio još ništa, čovječe. 1523 01:13:14,918 --> 01:13:16,668 I ne dobiti sve želite cijelo vrijeme 1524 01:13:16,876 --> 01:13:19,376 ne znači stvari ne funkcioniraju. 1525 01:13:19,543 --> 01:13:22,168 u redu, seks s tobom je malo bolje, čovječe. 1526 01:13:29,000 --> 01:13:31,042 - Samo malo? - Da, stari, samo malo. 1527 01:13:33,917 --> 01:13:36,542 Oduševile su me žene, a nije isto. 1528 01:13:38,250 --> 01:13:39,625 Nije to isto. 1529 01:13:39,792 --> 01:13:41,375 - Šuti, šuti! - Ne, nemoj me ušutkati. 1530 01:13:41,542 --> 01:13:43,000 - Očito je! - Susjedi, čovječe. 1531 01:13:43,042 --> 01:13:45,417 nije me briga o susjedima. ja ne! 1532 01:13:46,417 --> 01:13:48,666 Zašto si uvijek toliko zabrinuti za druge? 1533 01:13:48,791 --> 01:13:50,749 Je li te stvarno briga što kažu o tebi? 1534 01:13:55,041 --> 01:13:56,124 Zašto...? 1535 01:13:56,791 --> 01:13:58,624 Baš si kukavica. 1536 01:14:03,166 --> 01:14:05,374 Ti si kukavica, to si ti. 1537 01:14:29,040 --> 01:14:30,373 Ne mogu ovo više podnijeti. 1538 01:14:31,665 --> 01:14:32,872 Ššš 1539 01:14:32,914 --> 01:14:34,414 U redu je, u redu je. 1540 01:14:36,539 --> 01:14:37,789 u redu je 1541 01:14:37,914 --> 01:14:38,872 tamo, tamo. 1542 01:14:40,414 --> 01:14:41,664 u redu je! 1543 01:14:47,664 --> 01:14:49,372 Bit ću s tobom zauvijek. 1544 01:14:50,122 --> 01:14:51,247 Jesi li me čuo? 1545 01:14:53,497 --> 01:14:55,371 Ne razumijem zašto trpiš me, čovječe. 1546 01:14:57,913 --> 01:14:59,246 Hej, pogledaj me! 1547 01:14:59,871 --> 01:15:00,913 Pogledaj me! 1548 01:15:02,913 --> 01:15:05,288 trpim te jer te volim, 1549 01:15:06,538 --> 01:15:07,913 Stalo mi je do tebe, 1550 01:15:08,746 --> 01:15:09,913 i želim biti s tobom zauvijek. 1551 01:15:14,413 --> 01:15:16,246 ti si taj tko kupuje moje pivo. 1552 01:15:31,287 --> 01:15:32,662 Mogao sam reći. 1553 01:15:35,870 --> 01:15:37,120 Ali nisam. 1554 01:15:38,745 --> 01:15:39,662 ja znam 1555 01:15:42,911 --> 01:15:44,119 Hvala. 1556 01:15:45,244 --> 01:15:46,161 vidjeti... 1557 01:15:48,369 --> 01:15:50,536 Nisam tako loša kako ti misliš. 1558 01:15:53,286 --> 01:15:55,494 - Obećavam da ću ovo popraviti. - Ššš 1559 01:15:55,536 --> 01:15:56,536 ja znam 1560 01:15:57,911 --> 01:15:59,411 Znam da hoćeš. 1561 01:16:26,159 --> 01:16:28,034 Prednja vrata, otvorena. 1562 01:16:35,034 --> 01:16:36,034 Ro? 1563 01:16:40,034 --> 01:16:40,909 Ro? 1564 01:16:51,241 --> 01:16:52,408 Hej, Eli. 1565 01:16:57,033 --> 01:16:58,241 Što je to? 1566 01:16:58,366 --> 01:16:59,658 Čemu tolika hitnost? 1567 01:17:00,491 --> 01:17:02,491 Skuhao sam kavu... bez kofeina. 1568 01:17:03,616 --> 01:17:05,658 - Kakav ti je bio dan? - Dobro. 1569 01:17:06,491 --> 01:17:07,908 Belinda je uspjela. 1570 01:17:08,533 --> 01:17:09,658 - Što? - Da. 1571 01:17:10,907 --> 01:17:14,782 I uspio sam dokazati vezu između djeca i genetski izraz. 1572 01:17:15,157 --> 01:17:16,907 - Vau, to su sjajne vijesti. - Da. 1573 01:17:17,782 --> 01:17:19,282 Pa, kod mijeloične leukemije... 1574 01:17:19,365 --> 01:17:20,865 retrovirusno induciran u štakora. 1575 01:17:21,490 --> 01:17:23,157 To je nevjerojatno, Eli! čestitamo! 1576 01:17:26,782 --> 01:17:28,032 Izliječit ćeš rak. 1577 01:17:28,115 --> 01:17:29,407 Izliječit ćeš rak. 1578 01:17:32,990 --> 01:17:35,656 Što je dr. Green rekao o vašoj tezi? 1579 01:17:37,406 --> 01:17:38,656 Što si mi htjela reći? 1580 01:17:47,531 --> 01:17:49,031 Ne znaš što želim reći? 1581 01:17:49,156 --> 01:17:49,989 Aha! 1582 01:17:55,156 --> 01:17:56,530 Razmišljao sam o... 1583 01:17:56,613 --> 01:17:58,030 o čemu smo razgovarali prije nekoliko tjedana. 1584 01:18:01,155 --> 01:18:02,363 O čemu želiš razgovarati? 1585 01:18:22,362 --> 01:18:23,362 ja sam... 1586 01:18:24,987 --> 01:18:26,279 Zašto se ponašaš tako čudno? 1587 01:18:27,029 --> 01:18:28,279 Ne ponašam se čudno, Eli. 1588 01:18:32,112 --> 01:18:34,029 Samo mislim da je vrijeme. 1589 01:18:39,654 --> 01:18:41,029 Za ono što želiš, 1590 01:18:41,111 --> 01:18:42,653 za ono što želim. 1591 01:18:45,153 --> 01:18:46,736 I za ono što je stvarno najbolje za nas. 1592 01:18:48,778 --> 01:18:49,903 ne misliš li 1593 01:18:52,778 --> 01:18:54,028 Hmm. 1594 01:19:02,361 --> 01:19:04,277 Nema više ovog naprijed-natrag. 1595 01:19:07,777 --> 01:19:09,027 i... 1596 01:19:24,402 --> 01:19:26,027 hoćeš li se udati za mene? 1597 01:19:28,234 --> 01:19:29,151 - Eli. - Ro! 1598 01:19:30,401 --> 01:19:32,151 - Dođi ovamo, ljubavi. - Zašto mi to radiš? 1599 01:19:32,151 --> 01:19:33,776 - Da ili ne? - da 1600 01:19:33,901 --> 01:19:36,151 Gdje da ovo stavim? ne znam 1601 01:19:39,609 --> 01:19:40,526 dođi ovamo 1602 01:19:41,901 --> 01:19:43,026 volim te 1603 01:19:59,150 --> 01:20:00,525 Sve će biti u redu. 1604 01:20:50,523 --> 01:20:52,690 RAVNO